LE CLUB DE LA REINE - EPIS 2 - 2021-22
Titre : Les Contes Miraculeux (Série théâtrale 2021-2022)
Titlu: Poveştile Miraculoase (Seria teatrală 2021-2022)
« Le Club de la Reine »
“CLUBUL REGINEI ”
EPISODE 2
Episod 2
L’épisode 2 est issu de la série théâtrale 2021/2022 « Les Contes Miraculeux »
Episodul 2 face parte din seria teatrală 2021-2022 “Poveştile Miraculoase”
L’épisode 2 : « Le Club de la Reine » (Chapitre 2) est une pièce en 1 acte / 1 partie / 1 épisode :
Episodul 2:”Clubul Reginei”(Capitolul 2) este o piesă într-un act, o parte şi un episod:
ACTE 1 - Episode 34 : « Le Club de la Reine »
ACTUL 1- Episodul 34: “Clubul Reginei”
L’épisode 34 est issu de la série intégrale :
« LES FABULEUSES ESCAPADES DE ROBERTO »
Episodul 34 face parte din seria integrală:
“FABULOASELE ESCAPADE ALE LUI ROBERTO”
GENRE : Conte miraculeux
GENUL: Poveste miraculoasă
Auteur : Emilien Casali
Autor: Emilien Casali
Traductrice – Traducătoare
MARIA MIFLOR
PROLOGUE
Craiova... fin janvier… temps glacial…
En début de matinée…
La scène se déroule dans le salon du château du parc Romanescu de Craiova situé en bordure du lac, lequel château est composé de deux étages avec terrasse sur le toit, ainsi qu’un donjon qui domine sa structure architecturale…
Le parc fut construit dans un style romantique par l’architecte paysagiste français Edouard Redont et fut inauguré le 29 septembre 1903. Sa maquette a obtenu le Grand prix de l’exposition universelle de Paris en 1900. S’agissant du deuxième grand parc d’Europe par sa superficie, poumon vert de 90 ha avec un lac, des bars, un jardin zoologique, un amphithéâtre, un pont suspendu, un kiosque, etc.
Le grand salon du château se présente comme une pièce circulaire avec un plafond-rotonde (porté par des colonnes) sur lequel est représentée une fresque picturale représentant la carte de la Roumanie et sa paysannerie d’autrefois.
Le grand salon du château est composé des éléments décoratifs suivants :
Un premier escalier en bois conduit au premier étage avec balcon circulaire, suivi d’un second escalier en bois menant au second étage avec balcon circulaire étroit d’où l’on peut contempler de très près la fresque picturale représentant la carte de la Roumanie et sa paysannerie d’autrefois…
Une fenêtre haute et large avec un joli rideau, une cheminée en pierre, des cadres accrochés au mur, une bibliothèque, un fauteuil rose (3 places), une lampe de chevet placée devant la bibliothèque, un porte-manteau placé près de l’entrée, une petite commode à porte vitrée à travers laquelle on remarque des bouteilles de vin (Champinelle) et des coupes, une table basse, une grande horloge murale, une cheminée, un piano se tenant dans un coin du salon…
A travers la fenêtre, on aperçoit un ciel gris et brumeux…
La cheminée est allumée…
La porte s’ouvre subitement…
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts), bondit dans le salon et va se cacher derriere le fauteuil rose...
La porte reste ouverte…
Quelques secondes plus tard, la dame inconnue entre dans le salon (une coupe de vin à la main) et se dirige vers la bibliothèque qu’elle contemple longuement, puis elle saisit un livre qu’elle repose aussitôt, un second livre, un troisième...
Soudain, le livre d’or apparaît comme par magie dans la bibliothèque…
La porte se referme…
La dame inconnue (intriguée) dépose sa coupe de vin et saisit le livre d’or avec ses deux mains, lequel livre s’ouvre en deux laissant échapper un flash de lumiere qui lui éblouit le visage…
La dame inconnue fait ensuite les cent pas dans le salon le livre d’or grand ouvert dans ses mains…
Le Comte de la Bouche-en-Biais surgit d’en haut des escaliers...
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), en haut des escaliers
La dame inconnue du parc Romanescu aurait-elle trouvé son bonheur dans ma bibliothèque ?!
Le Comte descend les escaliers...
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Et comment! Un conte miraculeux dont l’histoire met en scène un châtelain qui doit se rendre sur invitation aux fiançailles de la future princesse d’un royaume située à l’autre bout de l’univers.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Le personnage me ressemble en tout point. Intéressant!
LA DAME INCONNUE, le livre d’or dans ses mains
Ne mettez pas votre ego au centre de tout, voyons, ce n’est que de la fiction!
Elle repose le livre d’or dans la bibliothèque, puis se saisit de sa coupe de vin…
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Il arrive parfois que la réalité dépasse la fiction. Croyez-en mon expérience.
LA DAME INCONNUE, la coupe de vin dans une main
Monsieur le Comte de la Bouche-en-Biais, je présume.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Lui-même! Qui d’autre?
LA DAME INCONNUE, la coupe de vin dans une main
En chair et en os?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Vous ne me croyez pas ?
LA DAME INCONNUE, la coupe de vin dans une main
C’est vraiment vous ?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Tatez mon bras si vous ne me croyez pas! Ainsi, vous constaterez que je ne suis pas une statue de cire. Mes hommages, chére voisine !
Le Comte lui fait le baisemain…
LA DAME INCONNUE, la coupe de vin dans une main
Vous me voyez très honorée, Mister Comte!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Pas autant que moi, votre Altesse ! Mais dites-moi, Madame semble à son aise sous mon toit ?!
Le Comte s’assoit sur une chaise...
LA DAME INCONNUE, la coupe de vin dans une main
Désolée de m’être introduite dans votre château… il se trouve que j’ai aperçu votre bibliothèque par l’entrebaillement de la porte d’entrée... alors, je me suis laissée tenter.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), assis sur une chaise
Il n’est pas nécessaire de vous justifier. Je suis habitué à ce que tout le monde s’introduise chez moi comme dans un moulin. Et donc, si j’ai bien compris,... après une longue période de silence, enfermée à double tour dans son jolie domaine situé à deux pas de mon château, la dame inconnue daigne enfin pointer le bout de son nez afin de profiter de la froideur du vent d’hiver qui balaie avec tendresse le corps gelé du lac endormi.
LA DAME INCONNUE
Monsieur le Comte m’espionnait depuis longtemps ?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), assis sur une chaise
Une dame qui vit seule dans une demeure bâtie au coeur d’un immense parc ne peut me laisser indifférent.
Au même instant, un bruit assourdissant raisonnent dans le château…
Le Comte et la dame inconnue sursaute...
C’est alors que des barreaux de prison apparaissent à la place des portes et des fenêtres du château…
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DU PROLOGUE
--------------------------------------------
Prolog
Craiova...Sfârşit de ianuarie...foarte frig...
Începutul zilei...
Scena se desfăşoară la Craiova, în salonul castelului din Parcul Romanescu, situat pe malul lacului. Castelul este compus din două etaje cu o terasă pe acoperiş ca şi dintr-un donjon care domină structura sa arhitecturală...
Parcul a fost construit în stil romantic de către arhitectul peisagist francez Edouard Redont şi a fost inaugurat pe 29 septembrie 1903. Macheta sa a obţinut Marele Premiu al Expoziţiei Universale de la Paris din 1900, fiind cel de-al doilea mare parc din Europa, ca suprafaţă, plămân verde de 90 de hectare, cu un lac, baruri, o grădină zoologică, un amfiteatru, un pod suspendat,un chioşc etc...
Marele salon al castelului are aspectul unei încăperi circulare cu un tavan-rotondă (sprijinit de coloane) pe care este reprezentată o frescă picturală reprezentând harta României şi ţărănimea de altădată...
Marele salon este compus din următoarele elemente decorative:
O primă scară din lemn care conduce la primul etaj cu balcon circular, urmat de o a doua scară din lemn care duce la al doilea etaj cu balcon circular îngust, de unde se poate contempla de foarte aproape fresca picturală reprezentând harta României şi ţărănimea de altădată.
O fereastră înaltă şi largă cu o perdea drăguţă, un şemineu din piatră,tablouri agăţate pe perete, o bibliotecă, o canapea roz (3 locuri),o veioză în faţa bibliotecii, un cuier aşezat lângă uşă, o comodă mică, prin ale cărei uşi cu geamuri se observă sticle de vin (Champinelle) şi cupe, o masă joasă, o pendulă mare de perete, un pian într-un colţ al salonului...
Prin fereastră, se vede un cer cenuşiu şi ceţos...
Focul arde în şemineu... Uşa se deschide brusc...
Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) ţâşneşte în salon şi se ascunde în spatele canapelei roz...
Uşa rămâne deschisă...
Câteva secunde mai târziu, doamna necunoscută intră în salon (cu o cupă de vin în mână) şi se îndreaptă spre biblioteca pe care o contemplă îndelung, apoi ia o carte pe care o pune la loc, o a doua carte, o a treia...
Deodată, ca prin farmec, cartea de aur apare în bibliotecă...
Uşa se închide...
Doamna necunoscută (intrigată) lasă cupa pe masă şi ia cu ambele mâini cartea de aur, care se deschide, lăsând să scape un fleş de lumină care-i ia ochii...
Doamna necunoscută începe să meargă prin salon, cu cartea de aur larg deschisă în mâini...
Contele de la Bouche- en -Biais apare în capul scărilor...
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână), în capul scărilor
Doamna necunoscută din Parcul Romanescu şi-a găsit oare fericirea în biblioteca mea?!
Contele coboară pe scări...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mâini
Şi încă cum! O poveste miraculoasă al cărei subiect pune în scenă un castelan care trebuie să participe, pe bază de invitaţie, la logodna viitoarei prinţese a unui regat, situat la celălalt capăt al universului.
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Personajul îmi seamănă întru totul. Interesant!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cartea de aur în mâini
Hai, nu vă mai împăunaţi aşa, totul nu e decât ficţiune!
Ea pune la loc cartea în bibliotecă, după care ia din nou în mână cupa cu vin...
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Se întâmplă uneori ca realitatea să depăşească ficţiunea. V-o spun din proprie experienţă. Credeţi-mă!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cupa de vin într-o mână
Domnul Conte de la Bouche en Biais, presupun.
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Chiar el! Cine altul?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cupa de vin într-o mână
În carne şi oase?
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Nu mă credeţi?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cupa de vin într-o mână
Sunteţi într-adevăr dumneavoastră?!
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Pipăiţi-mi braţul, dacă nu credeţi! Aşa veţi constata că nu sunt o statuie de ceară. Omagiile mele, dragă vecină!
Contele îi sărută mâna...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cupa de vin într-o mână
Nu pot fi decât foarte onorată, Mister Conte!
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Nu mai mult decât mine, Alteţa Voastră! Dar, spuneţi-mi, Doamna pare să se simtă bine sub acoperişul meu !?
Contele se aşază pe scaun...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ, cu cupa de vin într-o mână
Îmi pare rău că am intrat pe furiş în castelul dumneavoastră... se întâmplă că v-am văzut biblioteca prin uşa întredeschisă ... atunci m-am lăsat tentată.
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Nu e nevoie să vă justificaţi. M-am obişnuit să văd cum toată lumea vine aici ca la moară. Şi deci, dacă am înţeles bine... după o îndelungată perioadă de tăcere, bine ascunsă în frumosu-i domeniu, situat la doi paşi de castelul meu, doamna necunoscută binevoieşte în sfârşit să apară ca să poată profita de răceala vântului iernii ce mătură cu delicateţe corpul îngheţat al lacului adormit.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Domnul Conte mă spiona de mult timp?
CONTELE (Halat de baie cafeniu şi baston în mână), aşezat pe un scaun
O doamnă care trăieşte singură într-o clădire construită în inima unui imens parc nu mă poate lăsa indiferent.
În acelaşi moment, un zgomot asurzitor răsună în castel...
Domnul Conte şi Doamna necunoscută tresar...
Exact atunci apar zăbrele ca de închisoare în locul uşilor şi ferestrelor castelului...
Un abur roz invadează locul...
SFÂRŞITUL PROLOGULUI
ACTE 1 / SCENE 1
Le nuage de fumée rose se dissipe...
Le lendemain matin à l’aube…
La scène se déroule dans le jardin de Domnitza Maria à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)…
Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau...
Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) médite assis contre l’arbre (Noyer), une rose à la main...
La valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre fermée repose sur le sol…
La colombe est placée sur une branche de l’arbre…
Prostutza (Prostuţa – chatte Siamois aux grands yeux bleus) est placée derrière la cheminée d’une maison...
Pitsou (Piţu -Chat orange) est placé près d’une brouette dans laquelle reposent trois fleurs :
Bleuette (Fleur bleue), Jaunette (Fleur jaune) et Rougette (Fleur rouge)
Domnitza Maria (Domnița Maria) surgit dans le jardin un arrosoir à la main, accompagnée de Tsitis (Ţiţi -Chat gris)…
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Roberto va rester avec nous, Domnitza Maria?
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main, accompagnée de Tsitis (Ţiţi -Chat gris)
Je ne sais pas ?! Pose-lui la question toi-même!
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Je n’ose pas.
Domnitza Maria s’approche de l’arbre et Tsitsi se place à côté de la valise rouge…
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Monsieur Roberto est bien matinal.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , assis contre l’arbre, une rose à la main
Je profite du lever du soleil pour recueillir l’énergie nécessaire qui m’accompagnera tout au long de la journée.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Vous n’avez plus quitté ce noyer depuis le premier jour où vous avez posé le pied dans mon jardin.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Je crois bien qu’il m’a adopté.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Au pied de cet arbre, vous trouverez l’inspiration pour poursuivre l’écriture de vos nouveaux memoires.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Mon petit doigt me dit que nous allons bien nous entendre, chère amie.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
A n’en point douter! Mais j’y pense, en dehors de Tsitsi et Pitsou, où est passé le reste de la troupe des chats?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Prostutza se repose sur la cheminée comme chaque matin et les autres dorment dans la petite maison en carton que j’ai construite pour eux afin qu’ils ne prennent pas froid les nuits d’hiver, des nuits que je trouve particulièrement glaciales.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Vous prenez bien soin de nos petits amis. Felicitations!
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
C’est plutôt eux qui prennent soin de moi. Ils pensent que je suis malheureux parce que je passe mes nuits en solitaire dans ma chambre.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Je ne me fais pas de soucis pour vous, Roberto, tôt ou tard, vous finirez par vous trouver une compagne. Ce n’est pas les dames qui manquent dans ce pays. Vous les préférez comment ?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Comment cela, comment ?
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
En principe, les hommes préfèrent les blondes !
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Les brunes ne comptent pas pour des prunes!
Sylvestre le facteur surgit en moto dans l’allée du jardin comme un fou furieux, puis fait un grand dérapage…
Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) se cache dans la valise rouge…
Sylvestre arrête le moteur et descend rapidement de sa moto…
SYLVESTRE (le facteur)
Salut la compagnie ! La vie est belle ?
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Vous êtes en avance, Facteur !
SYLVESTRE (le facteur)
Bonjour, ma petite dame!
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Quelque chose ne va pas ? Vous êtes aussi agité qu’un moustique.
SYLVESTRE (le facteur)
Je me suis levé du mauvais pied ce matin.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
J’espère que les nouvelles sont bonnes ?
SYLVESTRE (le facteur)
Desolé, mais je n’ai pas de courrier pour vous.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , assis contre l’arbre
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Dans ce cas, que venez-vous faire dans mon jardin?
SYLVESTRE (le facteur)
Comme j’étais en avance sur ma tournée matinale et que je passais dans votre secteur, je me suis dit : « Et si j’allais dire bonjour au locataire de Domnitza Maria ? »
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Je vous laisse en tête a tête. Bonne matinée, messieurs!
Roberto se lève, la rose à la main...
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , la rose à la main
C’est gentil à vous de me rendre visite, Monsieur Sylvestre.
SYLVESTRE (le facteur)
C’est la moindre des choses. Question de fidélité!
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Je ne pense pas que ce soit la seule raison qui vous pousse à venir ici. Vos cheveux sont mal coiffés, les lacets de vos chaussures ne sont pas attachés, vous avez enfilé votre pantalon à l’envers et vous roulez en moto comme un dingo, ce qui est très inhabituel chez vous. Et donc, j’en déduis que vous avez quitté votre domicile aussitôt sorti du lit pour me communiquer une affaire urgente.
SYLVESTRE (le facteur)
On ne peut rien vous cacher, Roberto.
Pitsou (Piţu -Chat orange) se place derrière l’arbre, intrigué par la conversation…
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
C’est grave ?
SYLVESTRE (le facteur)
Quelque chose de bizarre s’est produit au château du parc, hier matin. C’’était plus fort que moi, il fallait que je vous en parle.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Le gel s’est abattu sur le château?
SYLVESTRE (le facteur)
Pire que ça!
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Ne me dites pas qu’il s’est écroulé?
SYLVESTRE (le facteur)
Vous exagérez un peu.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Ne perdons pas de temps! Allez droit au but! Qu’est-ce qui ne va pas?
SYLVESTRE (le facteur)
La porte d’entrée et les fenêtre du château ont été remplacées par des barreaux de prison! Il n’est plus possible de pénétrer à l’intérieur.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
En effet, c’est Bizarre!
SYLVESTRE (le facteur)
Voilâ ce qui ne va pas, mon ami!
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Savez-vous si le Comte est en déplacement ces temsp-ci?
SYLVESTRE (le facteur)
J’ai parlé avec lui avant hier. Il allait très bien. Il semblait très motivé à l’idée de se mettre aux haltères. Il souhaitait rester en grande forme physique.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Le château ressemble à une prison, dites-vous.
SYLVESTRE (le facteur)
Pensez-vous qu’il lui soit arrivé un malheur ?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir)
Mon petit doigt me dit qu’il nous faut agir au plus vite. Je n’aimerais pas avoir une mort sur ma conscience.
Roberto dépose la rose contre l’arbre et fait plusieurs tours sur lui-même, prenant aussitôt l’apparence de Butterfly Man (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Puis, une bague en cristal brillant de mille feux apparait à son doigt…
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
« Apparaitre et disparaitre, tel est le pouvoir de cette bague ! »
Butterfly Man (alias Roberto) disparait du lieu comme par l’effet d’une baguette magique...
Sylvestre (le facteur) grimpe sur sa moto et s’enfuit à toute allure...
Domnitza Maria s’approche de l’arbre, fait plusieurs tours sur elle-même et prend l’apparence de Dona Crina d’Alba (Les cheveux teint en blonde et une robe blanche lumineuse)
Puis, une bague en cristal brillant de mille feux apparait à son doigt…
DONA CRINA D’ALBA (Les cheveux teint en blonde et une robe blanche lumineuse)
« Que les étoiles éclairent notre chemin ! »
Dona Crina d’Alba (alias Domnitza Maria) disparait du lieu comme par l’effet d’une baguette magique...
La colombe se saisit de la valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre ouverte d’où dépasse la tête de Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) et s’envole...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 1
----------------------------------------
ACTUL 1 / SCENA 1
Aburul roz se risipeşte...
A doua zi, în zorii zilei...
Scena se desfăşoară la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii se înalţă un copac(nuc)
Două case sunt aşezate faţă în faţă, cu un şanţ între ele...
Roberto (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), rezemat de copac(nuc), meditează cu un trandafir în mână...
Valiza roşie cu micuţa-i fereastră închisă este pe pământ...
Porumbiţa stă pe o creangă a copacului...
Prostuţa( pisica siameză cu ochii mari albaştri) stă în spatele coşului de pe acoperişul unei case...
Piţu(motan portocaliu) este lângă o roabă în care se află trei flori : Albăstriţa (floarea albastră), Gălbioara (floarea galbenă) şi Roşioara (floarea roşie)...
Domniţa Maria se iveşte în grădină cu o stropitoare în mână şi însoţită de Ţiţi(motănel gri)...
ŢIŢI (motănel gri)
Roberto va rămâne cu noi, Domniţa Maria?
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână şi însoţită de Ţiţi(motănel gri)
Nu ştiu!? Întreabă-l şi singur!
ŢIŢI (motănel gri)
Nu îndrăznesc.
Domniţa Maria se apropie de copac, iar Ţiţi se aşază lângă valiza roşie...
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Domnul Roberto este foarte matinal.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), rezemat de copac(nuc), cu un trandafir în mână
Profit de răsăritul soarelui pentru a mă încărca de energia necesară, care mă va însoţi toată ziua.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nu v-aţi clintit de lângă acest nuc din ziua când aţi păşit în grădina mea.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), rezemat de copac(nuc), cu un trandafir în mână
Consider că m-a adoptat.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Lângă acest copac veţi găsi inspiraţia pentru a continua să vă scrieţi noile memorii.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), rezemat de copac(nuc), cu un trandafir în mână
Flerul meu îmi spune că ne vom înţelege bine, dragă prietenă.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Fără nicio îndoială! Mă gândesc însă, exceptându-i pe Ţiţi şi Piţu, unde ar putea fi restul bandei de pisici?
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră), rezemat de copac(nuc), cu un trandafir în mână
Prostuţa se odihneşte pe casă, lângă coş, ca în fiecare dimineaţă, iar ceilalţi dorm în căsuţa de carton pe care le-am construit-o ca să nu le fie frig în nopţile de iarnă, nopţi pe care le consider de-a dreptul glaciale.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Aveţi multă grijă de micii noştri prieteni. Felicitări!
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Aş zice mai degrabă că ei au grijă de mine. Ei se gândesc că sunt nefericit pentru că îmi petrec nopţile singur.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nu-mi fac griji pentru dumneata, Roberto, mai devreme sau mai târziu vă veţi găsi în sfârşit o soţie. Nu ducem lipsă de doamne în această ţară. Cum le preferaţi?
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră
Cum adică, cum?
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
În principiu, bărbaţii preferă blondele.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Nici brunetele nu sunt de lepădat!
Silvestru, poştaşul, se iveşte brusc în grădină pe motocicletă şi, datorită vitezei nebune, derapeaază...
Ţiţi (motănelul gri)se ascunde în valiza roşie...
Silvestru opreşte motorul şi coboară repede de pe motocicletă...
SILVESTRU, poştaşul
Salut, prieteni! Viaţa e frumoasă?!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Aţi ajuns mai devreme domnule poştaş.
SILVESTRU, poştaşul
Bună ziua, domniţă!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
S. a întâmplat ceva? Sunteţi agitat ca un ţânţar.
SILVESTRU, poştaşul
Azi am pornit cu stângul .
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Sper că veştile sunt bune.
SILVESTRU, poştaşul
Îmi pare rău dar nu aveţi nicio scrisoare.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Nicio veste, veste bună!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Atunci, ce căutaţi în grădina mea?!
SILVESTRU, poştaşul
Cum îmi făceam turul matinal mai devreme şi cum eram în sectorul dumneavoastră, mi-am zis: “Ce-ar fi dacă aş merge să-l salut pe musafirul Domniţei Maria ?!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Vă las între patru ochi. O dimineaţă plăcută, domnilor!
Roberto se ridică în picioare, cu trandafirul în mână...
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Drăguţ din partea dumitale că mă vizitezi, domnule Silvestru.
SILVESTRU, poştaşul
O nimica toată. E vorba de fidelitate!
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Nu cred că acesta e singurul motiv care v-a determinat să veniţi aici. Sunteţi nepieptănat, şireturile încălţămintei nu sunt legate, v-aţi pus pantalonii pe dos şi circulaţi cu motocicleta ca un nebun, ceea ce e nu vă caracterizează. Iată de ce deduc că aţi plecat de acasă de îndată ce v- aţi sculat din pat, pentru a-mi comunica o chestiune urgentă.
SILVESTRU, poştaşul
Nu vi se poate ascunde nimic, Roberto.
Piţu(motan portocaliu) stă în spatele copacului, intrigat de conversaţie...
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Este grav?
SILVESTRU, poştaşul
Ceva bizar s-a întâmplat în castelul parcului, ieri dimineaţă. Îmi era peste poate, trebuia să vă vorbesc despre acest lucru.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
A îngheţat castelul?
SILVESTRU, poştaşul
Mai rău!
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Nu-mi spuneţi că s-a prăbuşit?
SILVESTRU, poştaşul
Prea de tot!.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Să nu mai pierdem timpul! Megeţi la ţintă! Ce s-a întâmplat?
SILVESTRU, poştaşul
Uşa de la intrare şi ferestrele au fost zăbrelite. Nu se mai poate pătrunde în interior.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Bizar, într-adevăr!
SILVESTRU, poştaşul
Iată ce nu e în regulă, prietene!
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Ştiţi cumva dacă în prezent Contele e plecat undeva?
SILVESTRU, poştaşul
Am vorbit cu el alaltăieri. Era foarte bine. Părea tare motivat la gândul că se va apuca de haltere. Îşi dorea să rămână într-o formă fizică excelentă.
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Şi castelul, spuneţi că se aseamănă cu o închisoare.
SILVESTRU, poştaşul
Credeţi că i s-a întâmplat ceva rău contelui?
ROBERTO (pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră)
Flerul meu îmi spune că trebuie să acţionăm cât mai repede posibil. Nu vreau să am un mort pe conştiinţă.
Roberto pune trandafirul lângă copac, se învârteşte în loc de mai multe ori, luând imediat înfăţişarea lui Butterfly Man (Bărbat fluture albastru cu pete aurii)...
Apoi, un inel de cristal răspândind mii de sclipiri apare pe degetul său...
Butterfly Man (Bărbat fluture albastru cu pete aurii)
“A apărea şi a dispărea, aceasta este puterea acestui inel!”
Butterfly Man (alias Roberto) dispare ca prin efectul unei baghete magice...
Silvestru, poştaşul, se urcă pe motocicletă şi pleacă în trombă...
Domniţa Maria se apropie de copac, se învârteşte în loc de câteva ori şi ia chipul Donei Crina d’Alba (părul vopsit blond şi o rochie albă strălucitoare)...
Apoi, un inel de cristal răspândind mii de sclipiri apare pe degetul său...
DONA CRINA d’ALBA (părul vopsit blond şi o rochie albă strălucitoare)
“Fie ca stelele să ne lumineze calea !”
Dona Crina d’Alba(alias Domniţa Maria) dispare ca prin efectul unei baghete magice...
Porumbiţa apucă valiza roşie cu mica fereastră încrustată (pe care scoate capul Ţiţi) şi-şi ia zborul...
Un abur roz invadează locul...
SFÂRŞITUL SCENEI 1
ACTE 1 / SCENE 2
Le nuage de fumée rose se dissipe…
Pendant ce temps-là...
La scène se déroule dans le salon du château du parc Romanescu de Craiova situé en bordure du lac…
Des barreaux de prison remplacent la porte d’entrée et les fenêtres...
La dame inconnue et le Comte de la Bouche-en-Biais sont assis sur le fauteuil rose…
Lady Majestic (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) se déplace discrètement au second étage (balcon circulaire),
tenant dans une main une loupe en forme de soleil…
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) se déplace au second étage (balcon circulaire)
LA DAME INCONNUE
Aidez-moi à sortir de cette prison, Monsieur le Comte !
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Impossible, Votre Altesse ! La porte et les fenêtres ont été remplacés par de solides barreaux. J’ai bien peur que nous soyons enfermés pour l’éternite dans mon château.
LA DAME INCONNUE
Je ne passerai pas vingt-quatre heures de plus dans cet endroit glauque.
Appelez la police !
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Le téléphone ne fonctionne plus.
LA DAME INCONNUE
Mon Dieu! Qu’allons-nous devenir?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Tout d’abord, gardons notre sang froid!
LA DAME INCONNUE
J’ai une idée ! Lorsque des visiteurs ou bien des employés communaux passeront devant le château, vous leur signalerez notre présence en hurlant très fort !
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Le parc Romanescu est fermé depuis décembre dernier pour cause de pandémie.
LA DAME INCONNUE
Mais de quoi parlez-vous ?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Il est vrai que Votre Altesse n’avais jamais mis les pieds dehors auparavant, ce qui explique que vous ne puissiez être au courant du fameux réglement émis par l’Ordre des éoliennes à l’intention de ses concitoyens à qui il souhaite une bonne santé nasale.
LA DAME INCONNUE
Merci pour le cours de rattrapage ! Donnez-moi plus de précisions!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Peu avant les fêtes de fin d’année, j’ai reçu la visite du lieutenant Poponetz, lequel m’informa que nous devions obligatoirement porter un foulard autour du cou, faute de quoi nous serions verbalisés dans la rue comme chez soi.
LA DAME INCONNUE
C’est une plaisanterie ?
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Non, c’est absurde ! Le lieutenant Poponetz a également laissé entendre, sans autres explications, que tous les lieux de rassemblements seraient désormais fermés tels que les jardins publics, les restaurants, les discothèques et les parcs d’attraction,… sauf les magasins d’alimentations.
LA DAME INCONNUE
Mais c’est ridicule !
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme) , surgit des airs
Ma femme me dit toujours que le ridicule ne tue pas! Comment va Sa Majeste Christophe Rodolphe Charles Henri René Bernard j’en passe et des meilleurs, Comte de la Bouche-en-Biais ? Voilà que je vous surprend en charmante compagnie.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Que manigancez-vous encore, Lieutenant Poponetz ?
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme) , vole dans le salon
L’Ordre des éoliennes se soucie de votre santé, Majesté. A compté d’aujourd’hui, vous etes en résidence surveillée jusqu’à l’arrivée prochaine de l’aide soignante en charge de vous prodiguer l’antidote qui fera de vous un homme nouveau.
A travers les barreaux d’une fenêtre, on aperçoit la colombe qui fait son arrivée, laquelle tient entre ses pates la valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre ouverte d’où dépasse la tête de Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) et s’envole...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 2
--------------------------------------
ACTUL 1 / SCENA 2
Aburul roz se risipeşte...
În acel timp...
Scena se desfăşoară la Craiova, în salonul castelului din Parcul Romanescu, situat pe malul lacului...
Zăbrele de închisoare înlocuiesc uşa de la intrare şi ferestrele...
Doamna Necunoscută şi Contele de la Bouche-en- Biais stau pe canapeaua roz...
Lady Majestic(fata fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) se plimbă discret la etajul al doilea (balcon circular), tinând în mână o lupă în formă de soare...
Paţi (pisicuţa cu ochi mari verzi) se află tot la etajul al doilea(balcon circular)...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Ajutaţi-mă să ies din această închisoare, Domnule Conte!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Imposibil, Alteţa Voastră! Uşa şi ferestrele au fost înlocuite cu zăbrele solide. Mă tem că suntem închişi pe veci în castelul meu.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Nu voi rămâne încă douăzeci şi patru de ore în acest loc lugubru.
Chemaţi poliţia!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Nu mai funcţionează telefonul.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Doamne! Ce ne facem?
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Mai întâi şi-ntâi să ne păstrăm cumpătul!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Am o idee! Atunci când vizitatori sau angajaţi comunali vor trece prin faţa castelului, le veţi semnala prezenţa noastră urlând foarte tare!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Parcul Romanescu este închis din decembrie trecut, din cauza pandemiei.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Dar despre ce vorbiţi?!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Este adevărat că Alteţa Voastră nu a mai ieşit în lume de mult timp, ceea ce explică faptul că nu sunteţi la curent cu faimosul regulament emis de Ordinul eolienilor la adresa concetăţenilor cărora le doreşte o bună sănătate nazală.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Vă mulţumesc pentru acest curs de recuperare! Daţi-mi mai multe precizări!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Cu puţin înainte de sărbătorile de sfârşit de an, am primit vizita locotenentului Poponeţ, care m-a informat că trebuie să purtăm în mod obligatoriu un fular în jurul gâtului, altfel, ni se va întocmi proces-verbal atât pe stradă, cât şi acasă.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
E o glumă?!
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Nu, este absurd! Locotenentul Poponeţ mi-a dat de înţeles, fără alte explicaţii, că toate locurile cu adunări publice vor fi interzise, cum ar fi grădinile publice, restaurantele, discotecile, parcurile de agrement,... exeptând magazinele alimentare.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Dar este ridicol!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă) apare brusc din văzduh
Soţia mea îmi spune mereu că ridicolul nu omoară pe nimeni! Dar ce mai face Maiestatea Sa Christophe Rodolphe Charles Henri René Bernard şi mulţi alţii mai buni...Conte de la Bouche en Biais? Iată că vă surprind într-o încântătoare companie.
CONTELE (halat de baie cafeniu şi baston în mână)
Ce mai puneţi la cale, Locotenente Poponeţ?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă) zboară prin salon
Ordinul eolienelor îşi face griji pentru sănătatea dumneavoastră, Maiestate. Începând de astăzi, sunteţi în domiciliu supravegheat până la apropiata sosire a asistentei care are misiunea de a vă împărţi cu dărnicie antidotul care va face din dumneavoastră un om nou.
Printre zăbrelele unei ferestre se zăreşte porumbiţa care-şi face apariţia, purtând cu picioruşele-i valiza roşie- cu ferestruica încrustată deschisă, prin care scoate capul Ţiţi(motănel gri)- şi-şi ia zborul...
Un abur roz invadează locul...
SFÂRŞITUL SCENEI 2
ACTE 1 / SCENE 3
Le nuage de fumée rose se dissipe…
Quelques instants plus tard…
La scène se déroule toujours dans le salon du château du parc Romanescu de Craiova situé en bordure du lac…
Des barreaux de prison remplacent la porte d’entrée et les fenêtres...
La dame inconnue est assise sur le fauteuil rose…
Le Comte de la Bouche-en-Biais porte un masque bleu ciel sur le visage, ce dernier fait les cent pas dans le salon une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne...
Lady Magic (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc) qui tient une plume d’or dans une main, se tient devant la porte dune chambre située au second étage (balcon circulaire) , celle-ci observe le Comte faisant les cent pas dans le salon…
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) se tient devant la porte d’une chambre située au premier étage (balcon circulaire)…
Soudain, Patzy est surprise par l’arrivée de la colombe qui se pose sur le rebord de la chambre, tenant entre ses pates la valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre fermée...
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Que viens-tu faire ici, mademoiselle colombe ?
LA COLOMBE, placée sur le rebord de la fenêtre
J’ai une surprise pour toi, Patzy!
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Trop super !
LA COLOMBE, dépose la valise rouge
Tu peux sortir, Tsitsi, nous sommes arrivés!
La colombe dépose la valise rouge dans la chambre…
Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) sort de la valise…
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Où sommes-nous, jolie colombe?
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Tsitsi? mais que viens-tu faire ici ?...
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Salut, Maman ! Ta chambre est vraiment cool !
Tsitsi saute sur le lit et fait du trampoline…
LA COLOMBE, se tient sur le rebord de la fenêtre
J’ai pensé que cela te ferait plaisir de revoir ton fils.
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Tu ne choisis pas le moment ideal, ma belle. Tu mets mon fils en danger.
LA COLOMBE, se tient sur le rebord de la fenêtre
Prends tes responsabilites, ma fille. Bye, bye!
La colombe s’envole rapidement...
TSITSI (Ţiţi -Chat gris), fait du trampoline sur le lit
J’adore ton lit, Maman!
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Descends immédiatement du lit, Tsitsi, je dois te parler !
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Je sens que je vais me plaire dans ton chateau, Maman. C’est vraiment cool !
Tsitsi descend du lit...
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Je te prierai de la mettre en sourdine ! Tu vas déranger les comédiens.
TSITSI (Ţiţi -Chat gris)
Qui ca ?
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Au moment où je te parle, une pièce importante se joue sous nos yeux. Tu dois rester sage jusqu’à la fin du spectacle.
Au même instant, le Comte donne les trois coups à l’aide de sa canne en frappant trois fois sur le sol...
La scène se poursuit dans le salon...
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
La farce a assez duré, Lieutenant Poponetz!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme) , traverse les barreaux de la porte d’entrée
Mais elle ne fait que commencer, Mister Comte!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je souhaiterais faire appel un avocat !
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme) , traverse les barreaux de la porte d’entrée
Calmez-vous! Nous ne sommes pas à la foire aux boeufs.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Nous sommes en démocratie que je sache.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme) , traverse les barreaux de la porte d’entrée
A mon age, je ne fais plus la différence. Je conseille à monsieur de se soumettre aux règles soucieuses de son bien-être.
LA DAME INCONNUE, se lève du fauteuil
Je souhaiterais m’en aller, Lieutenant Poponetz.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Je regrette, Votre Altesse, mais ce n’est pas prévu au programme.
LA DAME INCONNUE
Rendez-moi ma liberté!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Ces messieurs dames seront libres lorsque l’aide soignante aura exécuté le travail pour lequel nous la rémunérons. Asseyez-vous, je vous prie.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je prends la défense de madame.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Et moi, je vais vous verbaliser pour désobéissance civique. Asseyez-vous!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je m’assoirai si vous me dites en quoi consiste le travail de cette aide
soignante.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Ma femme me dit toujours que ce n’est pas bien de poser des questions.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Votre femme commence à me fatiguer sérieusement.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Moi aussi, elle me fatigue!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je vous plains, mon lieutenant!
Le Lieutenant Poponetz sort un mouchoir de sa poche et s’agenouille…
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Sans le vouloir, Majesté, vous venez de toucher à une corde sensible. Ma vie de couple n’est pas de tout repos, voyez-vous.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je vous comprends, mon lieutenant!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Parfois, j’ai envie de me jeter à l’eau.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Ce serait la meilleure chose à faire, mon lieutenant!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
C’est ce que ma femme me dit tous les jours.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Votre femme sait ce qu’elle veut !
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Taisez-vous donc ! Vous ne savez rien de ma femme!
Le lieutenant Poponetz se relève le mouchoir à la main…
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je vous plains, mon lieutenant!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
C’est moi qui vous plains.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Et pourquoi cela?
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Vous êtes un célibataire endurci, vous ne comprenez rien à la vie de couple.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je ne compte pas le rester longtemps.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Ce n’est pas facile de démarrer une vie de couple après 10 ans de célibat.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
30 ans.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
C’est pire que je ne l’imaginais.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Admettons que ce soit 10 ans ou bien 100 ans, puis-je savoir en quoi cela vous regarde?
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Dans mon métier, je dois tout connaitre sur le pedigree de l’accusé : le volume d’eau qu’il utilise pour prendre un bain, s’il tient sa fourchette avec la main droite ou la main gauche, s’il met de la mayonnaise sur ses frites, si le matin il déjeune avec ses pantouffles, à quelle heure il se brosse les dents, s’il dort en pyjama, la marque de son parfum...
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je plains votre femme, mon lieutenant!
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), le mouchoir a la main
Laissez ma femme en dehors de cette histoire! Et donc, disais-je,… je disais quoi ?
LA DAME INCONNUE
Vous en dites trop ou pas assez. Votre histoire ne tient pas debout, lieutenant.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Nous ne savons toujours pas de quoi ce fantôme nous accuse?!…
LA DAME INCONNUE
Sa femme a bien du courage.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, une bouteille de Ţuică dans une main et dans l’autre sa canne
Je vous sers un verre de Ţuică, lieutenant Poponetz?
LA DAME INCONNUE
La farce est terminée, mon lieutenant! Adieu !
La dame inconnue se dirige vers la porte d’entrée remplacée par des barreaux de prison...
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Où allez-vous comme ca, Madame ?
LA DAME INCONNUE
Votre femme m’invite à prendre le thé chez elle.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme)
Au nom de la loi, je vous arrête pour rébellion et tentative d’évasion ! Quant a vous, Mister Comte, à partir de maintenant, vous serez en résidence surveillée jusqu’à l’arrivée de l’aide soignante.
Le lieutenant Poponetz enveloppe la dame inconnue avec son drap blanc, puis la fait disparaitre du salon…
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 3
--------------------------------------
ACTUL 1/ SCENA 3
Aburul roz se risipeşte...
Peste câteva clipe...
Scena se desfăşoară tot la Craiova, în salonul castelului din Parcul Romanescu, situat pe malul lacului...
Zăbrele de închisoare înlocuiesc uşa de la intrare şi ferestrele...
Doamna necunoscută stă pe canapeaua roz...
Contele de la Bouche en Biais, cu o mască azurie pe faţă, se plimbă încoace şi încolo prin salon ţinând o sticlă de ţuică într-o mână şi, în cealaltă, bastonul ...
Lady Magic( fată fluture jumătate roşu cu pete aurii şi jumătate alb) ţine o pană de aur într-o mână şi stă în faţa uşii unei camere de la etajul al doilea (balcon circular) privindu-l pe Contele care se plimbă prin salon...
Paţi(pisicuţa cu ochii mari verzi) stă în dreptul uşii unei camere situate la etajul întâi (balcon circular)...
Deodată, Paţi tresare, surprinsă de sosirea neaşteptată a porumbiţei, care se aşază pe pervazul ferestrei purtând valiza roşie cu mica fereastră încrustată închisă...
PAŢI, pisicuţa cu ochii mari verzi,
Cu ce ocazie pe aici, domnişoară Porumbiţă?!
PORUMBIŢA, aşezată pe pervazul ferestrei
Am o surpriză pentru tine, Paţi!
PAŢI, pisicuţa cu ochii mari verzi,
Prea super!
PORUMBIŢA deschide fereastra valizei
Poţi să ieşi, Ţiţi, am sosit!
Porumbiţa lasă jos valiza, din care iese Ţiţi (motănel gri)...
ŢIŢI(motănel gri)
Unde suntem, frumoasă porumbiţă?
PAŢI
Ţiţi?? Ce e cu tine aici?!...
ŢIŢI
Bună, mami! Camera ta e chiar coool!
Ţiţi sare pe pat în sus şi în jos ca pe o trambulină...
PORUMBIŢA, aşezată pe pervazul ferestrei
T. am gândit că-ţi va face plăcere să-ţi revezi fiul.
PAŢI
Nu e momentul cel mai potrivit, draga mea. Pui copilul în pericol.
PORUMBIŢA, aşezată pe pervazul ferestrei
Asumă-ţi responsabilităţile, fata mea! Pa, Pa!
Porumbiţa îşi ia de îndată zborul...
ŢIŢI sare pe pat în sus şi-n jos
Ador patul tău, mami!
PAŢI
Dă-te imediat jos din pat, Ţiţi, trebuie să-ţi vorbesc!
ŢIŢI
Simt c-o să mă simt bine în castelul tău, Mami. Dar e chiar cool!
Ţiţi se dă jos din pat...
PAŢI
Am să te rog să-ţi ţii gura. O să-i deranjezi pe actori.
ŢIŢI
Pe cine anume?
PAŢI
În momentul în care îţi vorbesc, o importantă piesă de teatru se joacă în faţa ochilor noştri. Trebuie să stai cuminte până la sfârşitul spectacolului.
Chiar în acea clipă, Contele loveşte cu bastonul de trei ori în podea ...
Scena continuă în salon...
CONTELE, cu o mască azurie pe faţă, se plimbă încoace şi încolo prin salon ţinând o sticlă de ţuică într-o mână şi, în cealaltă, bastonul ...
Farsa a durat destul, Locotenente Poponeţ!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă) trece prin zăbrelele uşii de la intrare
Dar e doar începutul, Mister Conte!
CONTELE
Aş dori să chem un avocat.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Calmaţi-vă! Nu suntem la târg.
CONTELE
Suntem în democraţie, după câte ştiu.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
La vârsta mea, nu mai fac diferenţa. Îl sfătuiesc pe domnul Conte să respecte regulile impuse doar din marea grijă pentru binele său.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ se ridică de pe canapea
Aş dori să plec, Locotenente Poponeţ.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Regret, Alteţa Voastră, dar nu e prevăzut în program.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Redaţi-mi libertatea!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Aceşti domni şi aceste doamne vor fi liberi doar după ce asistenta îşi va fi dus la bun sfârşit munca pentru care o vom plăti. Luaţi loc, vă rog!
CONTELE
Îi iau apărarea doamnei.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Iar eu vă întocmesc proces-verbal pentru nesupunere civică. Luaţi loc!
CONTELE
Voi lua loc, dacă-mi veţi spune în ce constă munca acestei asistente.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Nevastă-mea îmi spune mereu că nu e bine să pui întrebări.
CONTELE
Soţia dumitale începe să mă obosească de-a binelea.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă)
Şi pe mine mă oboseşte!
CONTELE
Vă compătimesc, locotenente!
Locotenentul Poponeţ scoate o batistă din buzunar şi îngenunchează...
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Fără să vreţi, Maiestate, aţi atins o coardă sensibilă. Vedeţi dumneavoastră, viaţa mea de cuplu nu e deloc liniştită.
CONTELE
Vă înţeleg, locotenente!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Uneori, îmi vine să mă arunc în apă.
CONTELE
Că bine aţi face, locotenente!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Aşa îmi spune şi nevastă-mea în fiecare zi.
CONTELE
Nevasta dumitale ştie ce vrea!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Încetaţi odată! Nu ştiţi nimic despre soţia mea!
Locotenentul Poponeţ se ridică în picioare cu batista în mână...
CONTELE
Vă plâng de milă, locotenente!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Ba eu vă plâng de milă, Conte!
CONTELE
Şi de ce anume?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Sunteţi un celibatar înrăit şi nu aveţi habar de viaţa de cuplu.
CONTELE
Socotesc că nu voi mai rămâne mult timp celibatar.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Nu este uşor să începi o viaţă de cuplu după 10 ani de celibat.
CONTELE
30 de ani.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Este mai grav decât îmi închipuiam.
CONTELE
Admiţând că ar fi 10 sau 100 de ani, nu e treaba dumitale.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
În meseria mea, trebuie să ştiu totul despre pedigriul acuzatului: câtă apă foloseşte pentru a face baie, dacă ţine furculiţa cu mâna stângă sau dreaptă, dacă pune maioneză în cartofii prăjiţi, dacă are papuci în picioare când mănâncă dimineaţa acasă, la ce oră se spală pe dinţi, dacă doarme în pijama, ce marcă de parfum preferă...
CONTELE
O compătimesc pe soţia dumitale, locotenente!
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
U. o amestecaţi pe nevastă-mea în povestea asta! Deci spuneam... ce spuneam?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Spuneţi ori prea mult ori prea puţin. Povestea dumitale nu ţine, locotenente!
CONTELE
Şi nici măcar nu ştim de ce ne acuză fantoma asta.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Soţia lui are mult curaj!
CONTELE
Vă ofer un pahar de ţuică, locotenente Poponeţ?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Încetaţi cu farsa asta, locotenente! Adio!
Doamna necunoscută se îndreaptă spre uşa de la intrare înlocuită cu zăbrelele de închisoare...
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
Unde credeţi că mergeţi doamnă?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Soţia dumitale m-a invitat la un ceai.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (Fantomă),cu batista în mână
În numele legii, vă arestez pentru răzvrătire şi tentativă de evadare. În ceea ce vă priveşte, Mister Conte, din acest moment veţi fi sub supraveghere permanentă până la sosirea asistentei.
Locotenentul Poponeţ o acoperă cu veşmântu-i alb pe doamna necunoscută, care dispare din salon...
Un abur roz invadează locul...
SFÂRŞITUL SCENEI 3
ACTE 1 / SCENE 4
Le nuage de fumée rose se dissipe…
Quelques heures plus tard…
La scène se déroule toujours dans le salon du château du parc Romanescu de Craiova situé en bordure du lac…
Des barreaux de prison remplacent la porte d’entrée et les fenêtre...
Lady Magnetic (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc) qui tient une plume d’or dans une main, se tient devant la porte dune chambre située au premier étage (balcon circulaire)…
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) se tient devant la porte d’une chambre située au premier étage (balcon circulaire) en compagnie de Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) qui fait du trampoline…
TSITSI (Ţiţi -Chat gris), fait du trampoline sur le lit
C’est trop cool, Maman! Regarde!
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts)
Cesse de faire le dingo, Tsitsi ! Descends du lit !
Tsitsi descend du lit...
Dona Crina d’Alba (alias Domnitza Maria) apparait dans le salon comme par l’effet d’une baguette magique, un micro dans une main et une bague en cristal brillant de mille feux à un doigt…
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
« Longue vie à la colombe ! »
La bague en cristal disparait de son doigt comme par magie...
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Oui, c’est pourquoi ?
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Bonjour, bonjour ! Je viens pour le tour de chant.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Quel tour de chant ? Personne ne m’a informé.
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Une conmmande de dernière minute destinée à Monsieur le Comte afin de soulager sa peine de prison si j’ose dire.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Madame n’est pas loin de la vérité ! Le pauvre homme est sous le choc depuis que le lieutenant poponetz lui a appris qu’il était en résidence surveillée.
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Je souhaiterais m’entretenir avec lui afin que nous établissions ensemble les closes du contrat.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Vous tombez très mal, Madame! En effet, Sa Majesté s’est endormi dans la cuisine pour un long moment. Monsieur s’est enfile la moitié d’une bouteille de Ţuică en apprenant son incarcération à domicile. Ce fut un choc!
Butterfly Man (alias Roberto) apparait dans le salon comme par l’effet d’une baguette magique, la valise rouge dans une main et une bague en cristal brillant de mille feux à un doigt ...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main
Hello, les filles! Comment allez-vous ?
La bague en cristal disparait de son doigt comme par magie...
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Butterfly Man nous ferait-il l’honneur de sa visite?
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main
Je me serais bien passé d’enfiler mon costume, mais helas, le devoir me rappelle pour une mission périlleuse d’après les élèments que je dispose.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Vous auriez dû vous anoncer plus tôt, je vous aurais préparé un savoureux pouding au chocolat nappé de poudre de noix de coco.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main
Vous savez me prendre par les sentiments, Martisoara, seulement voilà, l’heure n’est pas à la fête. Il y a que je m’inquiète pour monsieur le Comte et son château.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Ce n’est que le début de vos angoisses ! Depuis son incarcération, Mister Comte se laisse aller à la dérive. Cette andouille enchaine bouteille après bouteille. Je m’excuse, mais je dois retourner à la cuisine. A plus tard...
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Alors, comme ça, vous êtes l’homme qui tombe a pic !
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main
Désolé, je ne vous avais pas remarqué. A qui ai-je l’honneur?
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Je me présente : Dona Crina d’Alba !
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main, lui fait le baisemain
Très honoré ! Je présume que vous êtes une amie de Monsieur le Comte.
DONA CRINA D’ALBA alias Domnitza Maria (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Je suis sa fleuriste préférée pour ainsi dire ! Et tout comme vous, je m’inquiète pour lui.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main, lui fait le baisemain
J’ai l’impression de vous avoir vu quelque part!?
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Les hommes préfèrent les blondent!
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main, lui fait le baisemain
Oh, mais ce n’est pas ce que vous croyez!
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Je ne crois rien, je constate seulement. Vous voulez bien lâcher ma main a présent.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la valise rouge dans une main
Pardonnez-moi.
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Vous pouvez déposer votre valise, personne ne vous la volera !
Butterfly Man (alias Roberto) dépose la valise rouge devant le fauteuil rose...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
C’est bizarre, vous me rappelez quelqu’un !?
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Les brunes ne comptent pas pour des prunes !
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Ce matin, une amie m’a dit la même chose que vous.
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Comme c’est étonnant, vous me rappelez quelqu’un que je connais bien ! Qui sait si je n’ai pas croisé votre route dans une vie anterieure !?
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Mon petit doigt me dit que nous enquêtons sur la même affaire, chère collègue.
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non !? Vous m’excuserez, mais je ne vais pas tarder à passer à table.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Puis-je vous offrir une coupe de vin avant de partir ?
DONA CRINA D’ALBA alias (cheveux blond et robe blanche lumineuse), un micro à la main
Non merci, je ne bois jamais d’alcool. Vous feriez bien d’en faire autant, surtout lorsque vous êtes en mission. A bientôt, grand dingo !?
Dona Crina d’Alba (alias Domnitza Maria) rentre dans la cuisine...
Peu après, un chevalet sur lequel repose une grande toile bleue azur apparait dans le salon…
Lady Majestic (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) sort de la toile avec la loupe à la main…
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
Butterfly Man devrait plutôt se concentrer sur son enquête au lieu de faire la cour aux dames.
Le chevalet disparait ensuite…
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Merci d’avoir répondu à l’appel, Lady Majestic ! Tu vas pouvoir me prêter main forte.
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
La tâche qui nous attend ne sera pas aisée. Nous avons à faire à une organisation très malicieuse qui n’hésite pas à éiminer quiconque se met en travers de son chemin, à commencer par une dame inconnue vivant dans un domaine à deux pas d’ici, laquelle vient de se faire enlever.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Qui était à la manoeuvre ?
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
Un fantôme sorti de je ne sais quel conte satirique qui a la particularité de coller des amendes pour non respect de la loi.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Le lieutenant Poponetz est revenu à la charge! Je me souviens avoir eu affaire à lui en décembre dernier.
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
Le plus mystérieux dans l’histoire, c’est que personne ne l’a vu sortir du château avec la victime.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Où veux-tu qu’il aille ? La place d’un fantôme est dans un château!
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
Logique ! Et dans ce cas, il est possible que le lieutenant ait enfermé la dame inconnue dans un endroit secret du château.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Durant mon enquète, je te propose de scruter les murs de chaque chambre à l’aide de ta loupe !
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc) , la loupe à la main
J’ai fait appel à deux consoeurs pour nous prêter mains forte.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Tu as bien fait ! Et maintenant, au travail ! Nous n’avons plus une minute à perdre !
Lady Majestic et Butterfly Man s’envole rapidement...
FIN DE LA SCENE 4
======================================
ACTUL 1/ SCENA 4
Aburul roz se risipeşte...
Câteva ore mai târziu...
Scena se desfăşoară tot la Craiova, în salonul castelului situat pe malul lacului
din Parcul Romanescu...
Zăbrele de închisoare înlocuiesc uşa de la intrare şi ferestrele...
Lady Magnetic( fată fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb), care ţine o pană de aur într-o mână, stă în faţa uşii unei camere de la etajul întâi (balcon circular)...
Paţi(pisicuţa cu ochii mari verzi) este tot la etajul întâi, într-o cameră împreună cu Ţiţi(motănel gri), care sare pe pat în sus și-n jos, ca pe trambulină...
ŢIŢI(motănel gri) sare pe pat ca pe trambulină
E prea cool, mami! Priveşte!
PAŢI(pisicuţa cu ochii mari verzi)
Nu te mai prosti, Ţiţi! Dă-te jos din pat!
Ţiţi se dă jos din pat...
Dona Crina d’Alba (alias Domniţa Maria)apare în salon ca prin efectul unei baghete magice, cu un microfon într-o mână şi cu un inel de cristal plin de strălucire pe un deget...
DONA CRINA d’ALBA alias Domniţa Maria ( blondă, cu rochie albă strălucitoare)ţine un microfon în mână
“Viaţă lungă porumbiţei!”
Inelul de cristal îi dispare de pe deget ca prin farmec...
MĂRŢIŞOARA( păr roşcat împletit)
Da, cu ce ocazie?!
DONA CRINA d’ALBA
Bună ziua, bună ziua! Am venit pentru turul melodiilor.
MĂRŢIŞOARA
Ce tur al melodiilor?! Nimeni nu m-a informat în legătură cu acesta.
DONA CRINA d’ALBA
O comandă de ultim moment destinată Domnului Conte, care să-i uşureze chinul închisorii, dacă pot spune aşa.
MĂRŢIŞOARA
Doamna nu este departe de adevăr. Bietul om este în stare de şoc de când Locotenentul Poponeţ i-a spus că este în arest la domiciliu.
DONA CRINA d’ALBA
Mi-aş fi dorit să-i vorbesc pentru ca împreună să stabilim de comun acord clauzele contractului.
MĂRŢIŞOARA
Aţi nimerit într-un moment cât se poate de prost, Doamnă! Efectiv, Maiestatea Sa a adormit buştean în bucătărie. Domnul a dat pe gât o jumătate de sticlă de ţuică când a aflat că va fi încarcerat la domiciliu. A fost un şoc pentru el!
Butterfly Man(alias Roberto) apare în salon ca prin efectul unei baghete magice cu valiza roşie într-o mână şi cu un inel de cristal plin de strălucire pe un deget...
BUTTERFLY MAN(bărbatul fluture albastru cu pete aurii) cu valiza roşie într-o mână
Bună, fetelor! Ce mai faceţi?
Inelul de cristal îi dispare de pe deget ca prin farmec...
MĂRŢIŞOARA
Butterfly Man ne onorează cu prezenţa!
BUTTERFLY MAN
M- aş fi lipsit cu plăcere de îmbrăcarea acestui costum, dar vai, datoria mă cheamă pentru o misiune periculoasă, conform elementelor de care dispun.
MĂRŢIŞOARA
Ar fi trebuit să ne anunţaţi mai devreme, v-aş fi pregătit o delicioasă budincă de ciocolată acoperită cu pudră de nucă de cocos.
BUTTERFLY MAN
Ştiţi cum să mă luaţi cu zăhărelul, Mărţişoara, numai că, vedeţi, nu e cazul să sărbătorim. Momentan, îmi fac griji pentru Domnul Conte şi castelul lui.
MĂRŢIŞOARA
Şi nu e decât începutul neliniştii dumitale. De când a fost încarcerat, Mister Conte e în totală derivă. Acest nătăfleţ dă pe gât sticlă după sticlă. Mă scuzaţi, dar trebuie să mă întorc la bucătărie. Pe curând...
DONA CRINA d’ALBA
Aşadar, sunteţi persoana care pică la ţanc!
BUTTERFLY MAN(omul fluture cu pete aurii) cu valiza roşie într-o mână
Mă scuzaţi, nu v-am observat. Cu cine am onoarea?
DONA CRINA d’ALBA
Mă prezint: Dona Crina d’Alba!
BUTTERFLY MAN
Foarte onorat! Presupun că sunteţi o prietenă a Domnului Conte.
DONA CRINA d’ALBA
Sunt florăreasa sa preferată, dacă pot spune aşa. Şi, ca şi dumneata, îmi fac griji pentru el.
BUTTERFLY MAN(bărbatul fluture albastru cu pete aurii) cu valiza roşie într-o mână
Am impresia că v-am mai văzut undeva?!
DONA CRINA d’ALBA
Bărbaţii preferă blondele!
BUTTERFLY MAN(bărbatul fluture albastru cu pete aurii) cu valiza roşie într-o mână, îi sărută mâna
Oh,dar nu este ceea ce credeţi!
DONA CRINA d’ALBA
Nu cred nimic, doar constat. Puteţi să-mi lăsaţi mâna acum?!
BUTTERFLY MAN(bărbatul fluture albastru cu pete aurii) cu valiza roşie într-o mână
Iertaţi-mă!
DONA CRINA d’ALBA
Lăsaţi jos valiza, nu v-o fură nimeni!
Butterfly Man(alias Roberto) lasă valiza în faţa canapelei roz...
BUTTERFLY MAN
Este bizar, îmi amintiţi de cineva?!
DONA CRINA d’ALBA
Brunetele nu sunt de lepădat!
BUTTERFLY MAN
În dimineaţa aceasta, o prietenă mi-a spus acelaşi lucru.
DONA CRINA d’ALBA
Curios lucru! Îmi amintiţi de o persoană pe care o cunosc bine! Cine ştie dacă nu v-am întâlnit într-o viaţă anterioară?!
BUTTERFLY MAN
Flerul meu îmi spune că anchetăm aceeaşi afacere, dragă colegă.
DONA CRINA d’ALBA
Poate că da, poate că nu! Scuzaţi-mă, dar nu vreau să ajung târziu la masă.
BUTTERFLY MAN
Vă pot oferi o cupă de vin înainte de a pleca?
DONA CRINA d’ALBA
Nu, mulţumesc, nu beau niciodată alcool. V-ar prinde bine dacă aţi face la fel, mai ales când sunteţi în misiune. Pe curând, ţăcănitule!
Dona Crina d’Alba (alias Domniţa Maria) intră în bucătărie...
Puţin mai târziu, în salon apare un şevalet pe care se află o pânză mare azurie...
Lady Majestic(fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb)iese din pânză cu lupa în mână...
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mână...
Butterfy Man ar trebui să se concentreze mai degrabă asupra anchetei decât să le facă doamnelor curte.
Apoi, şevaletul dispare...
BUTTERFLY MAN
Mulţumesc pentru răspunsul la apel, Lady Majestic! Îmi poţi fi de mare ajutor.
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mână...
Misiunea care ne aşteaptă nu va fi uşoară. Ne confruntăm cu o organizaţie foarte rea, care nu ezită să elimine pe cine îi stă în cale, cum ar fi o doamnă necunoscută care locuieşte într-un domeniu la doi paşi de aici şi care a fost răpită.
BUTTERFLY MAN
Cine trăgea sforile?
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mână
O fantomă ieşită din nu ştiu ce satiră, a cărui trăsătură specifică este aceea de a da amenzi pentru nerespectarea legii.
BUTTERFLY MAN
Locotenentul Poponeţ a revenit cu insistenţă. Îmi amintesc că am avut probleme cu el în decembrie trecut.
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mînă
Ceea ce este și mai straniu în această poveste este faptul că nimeni nu l-a văzut ieșind cu victima din castel.
BUTTERFLY MAN
Unde vrei să meargă? Locul unei fantome este într-un castel!
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mână
Logic! Atunci este foarte posibil ca locotenentul s-o fi închis pe doamna necunoscută într-un loc secret al castelului.
BUTTERFLY MAN
În timp ce eu anchetez, îți propun să scrutezi cu lupa pereții fiecărei camere.
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb), cu lupa în mână
Am făcut apel la două colege ca să ne vină în ajutor.
BUTTERFLY MAN
Bine ai făcut! Și acum, la treabă! Nu avem niciun minut de pierdut!
Lady Majestic și Butterfly Man își iau repede zborul...
SFÂRȘITUL SCENEI 4
ACTE 1 / SCENE 5
Deux secondes plus tard…
Des barreaux de prison remplacent toujours la porte d’entrée et les fenêtre…
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) descend les escaliers du premier étage (balcon circulaire) et va se cacher dans la valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre fermée…
Sylvestre le facteur surgit avec une enveloppe rose à col jaune devant la porte d’entrée remplacée par des barreaux de prison...
SYLVESTRE (le facteur), une enveloppe rose à col jaune
Coucou ! Coucou ! Il ya quelqu’un?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Voilà, voilà ! Que se passe-t-il ?
SYLVESTRE (le facteur), une enveloppe rose à col jaune
C’est moi !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Je peux savoir ce que mon fiancé vient faire ici ?… ce n’est pas prudent de votre part !
SYLVESTRE (le facteur), une enveloppe rose à col jaune
Je suis seulement de passage. Je vous prie de remettre cette enveloppe à Butterfly Man. De la part d’une mystérieuse dame. C’est urgent!
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Très bien, je la lui transmettrai.
Martisoara se saisit de l’enveloppe…
Sylvestre s’en va…
Lady Magnetic surgit comme l’éclair et subtilise l’enveloppe rose à col jaune…
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Que faites-vous ?... rendez-moi cette enveloppe !
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc) , secoue l’enveloppe
Je vérifie qu’elle ne soit pas piégée.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Vous n’avez rien à faire ici. Sortez immédiatement !
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc) , secoue l’enveloppe
Impossible!
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Qui êtes-vous ?
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc) , secoue l’enveloppe
Lady Magnetic ! Je suis une membre du Club.
Lady Magic surgit comme l’éclair et subtilise l’enveloppe rose à col jaune...
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc) , secoue l’enveloppe
Lady Magic ! Autre membre du Club.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
C’est quoi ce cirque ? De quel Club parlez-vous ?
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), descend l’escalier la loupe dans une main
Il s’agit d’un nouveau Club qui a vu le jour récemment sous l’impulsion de Mademoiselle colombe.
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Lady Majestic ! Quelle surprise !
LADY MAJESTIC
Quelle joie de vous revoir, Martisoara !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Mademoiselle a ressorti sa loupe magique du tiroir.
LADY MAJESTIC
Je reprends du service en quête de nouveaux indices. (Puis elle vole a hauteur de Lady Magic et lui subtilise l’enveloppe) Vous permettez que j’analyse l’enveloppe!
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Qui sont ces deux Ladies ?
LADY MAJESTIC, analyse l’enveloppe avec sa loupe
Elles ont été recrutées pour leurs dons afin de missionner au côté de Butterfly Man.
Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) apparait à une fenêtre à barreaux avec une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs), celle-ci observe la scène depuis l’extérieur…
Butterfly Man surgit des airs...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Que se passe-il dans ce salon ? Ces dames sont en réunion ?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Surprise !
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Ce sera pour plus tard pour les surprises ! Pour l’instant, je dois me concentrer sur mon enquête qui ne donne toujours aucun résultat. Cela commence à me fatiguer !
Il s’affale sur le fauteuil rose…
LADY MAJESTIC
Le courrier d’une admiratrice!
Elle lui tend l’enveloppe...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), affalé sur le fauteuil
C’est quoi ce délire ? (Il se saisit de l’enveloppe) Mis à part cela, du nouveau sur tes investigations ?
LADY MAJESTIC, une loupe à la main
J’ai scruté les murs de chaque chambre et je n’ai découvert aucun passages secrets.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), l’enveloppe dans une main
C’est peine perdue!
Butterfly Man ouvre delicatement l’enveloppe...
LADY MAJESTIC, une loupe à la main
A propos, mes deux consœurs sont arrivés.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), ouvre l’enveloppe dans une main
Oui, oui. Très bien.
Butterfly Man se saisit du message contenu à l’intérieur de l’enveloppe...
LADY MAJESTIC, une loupe à la main
J’aimerais vous présenter à Lady Magnetic et Lady Magic.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), a les yeux collés sur le message
Qu’est-ce que ça signifie ? (Puis îl lit le message à haute voix)
« Cher Butterfly Man,
Je suis ravie d’apprendre que c’est vous qui avez été choisi par ma collaboratrice pour enquêter dans cette affaire.
Des Wonderfull Ladies vous accompagneront dans votre tache.
Je souhaite de tout coeur que vous puissiez la résoudre le plus rapidement possible.
Ma collaboratrice se joint à moi pour vous souhaiter bonne chance.
Plus vite vous agirez et plus vite nous ferons connaissance autour d’une coupe de Champinelle. »
PS . N’oubliez pas d’enfiler votre foulard autour du cou sur le chemin qui conduit au pied de votre arbre.
FIN DE LA SCENE 5
----------------------------------------
ACTUL 1/ SCENA 5
După scurt timp…
În locul uşii de la intrare și ferestrelor se află tot zăbrelele de închisoare…
Paţi, (pisicuţa cu ochii mari verzi) coboară pe scară de la etajul întâi (balcon circular) şi se ascunde în valiza roşie, cea cu mica fereastră încrustată( acum închisă) ...
Silvestru, poştaşul,purtând un plic roz cu margine galbenă, se iveşte în faţa zăbrelelor care au înlocuit uşa de la intrare ...
SILVESTRU, cu un plic în mână
Cucu! Cucu! E cineva acasă?
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Iată-mă! Iată-mă! Ce s-a întâmplat?
SILVESTRU, cu un plic în mână
Eu sunt!
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Aş putea să ştiu ce caută aici logodnicul meu?...Nu e prudent din partea dumitale!
SILVESTRU, cu un plic în mână
Sunt doar în trecere. Vă rog să-i daţi lui Butterfly Man acest plic. Din partea unei doamne misterioase. Este urgent!
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Foarte bine, i-l voi da.
Mărţişoara ia plicul...
Silvestru pleacă...
Lady Magnetic apare ca un fulger şi şterpeleşte plicul din mâna Mărţişoarei...
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Ce faceţi? Daţi-mi înapoi plicul!
LADY MAGNETIC (fată fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb)scutură plicul cu atenţie
Verific să nu fie un plic capcană.
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Nu aveţi ce căuta aici! Ieşiţi imediat!
LADY MAGNETIC (fată fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb)
Imposibil!
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Cine sunteţi?
LADY MAGNETIC (fată fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb)scutură plicul
Lady Magnetic. Sunt membră a Clubului.
Lady Magic se iveşte ca un fulger şi subtilizează plicul...
LADY MAGIC(fată fluture jumătate roşu cu pete aurii şi jumătate alb) scutură plicul
Lady Magic! Tot o membră a Clubului.
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Ce mai e şi mascarada asta?! Despre ce club vorbiţi?
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) coboară pe scară cu o lupă în mână
Este vorba de un nou club care a apărut de curând, la insistenţele Domnişoarei Porumbiţa.
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Lady Majestic! Ce surpriză!
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) coboară pe scară cu o lupă în mână
Ce bucurie să vă revăd, Mărţişoara!
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Domnişoara şi-a scos lupa magică din sertar.
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) cu o lupă în mână
Îmi reiau activitatea pentru a căuta noi indicii.(Apoi zboară pe lângă Lady Magic şi-i subtilizează plicul). Permiteţi să analizez plicul?
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Cine sunt aceste două „Ladys”?
LADY MAJESTIC (fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) analizează plicul
Au fost recrutate pentru calităţile lor ca să participe la misiune alături de Butterfly Man.
Black Star(fată fluture negru cu stele galbene)observă scena de afară, din dreptul zăbrelelor unei ferestre ţinând o siringă în mâinile-i cu unghii mari de culoare roşu aprins...
Butterfly Man se iveşte din văzduh...
BUTTERFLY MAN (bărbat fluture albastru cu pete aurii)
Ce se întâmplă în acest salon? Doamnele au cumva întrunire?!
MĂRŢIŞOARA (păr roşcat împletit)
Surpriză!
BUTTERFLY MAN
Să lăsăm pe mai târziu surprizele! Pentru moment, trebuie să mă gândesc serios la ancheta care nu are încă niciun rezultat. Acest lucru începe deja să mă obosească.
Se trânteşte pe canapeaua roz...
LADY MAJESTIC, cu lupa în mână
O scrisoare de la o admiratoare!
Ea îi întinde plicul...
BUTTERFLY MAN, trântit pe canapeaua roz
Ce mai e şi aiureala asta? (Ia plicul ) Dincolo de asta, ce noutăţi ai în legătură cu ancheta?
LADY MAJESTIC, cu lupa în mână
Am scrutat pereţii fiecărei camere, dar nu am descoperit niciun culoar secret.
BUTTERFLY MAN, trântit pe canapeaua roz , cu plicul în mână
Muncă la cooperativa în zadar!
Butterfly Man deschide cu grijă plicul...
LADY MAJESTIC, cu lupa în mână
Apropo, au sosit şi celelalte două surate ale mele.
BUTTERFLY MAN, trântit pe canapeaua roz , deschide plicul
Da, da, foarte bine!
Butterfly Man începe să citească mesajul din plic...
LADY MAJESTIC, cu lupa în mână
Aş vrea să vi le prezint pe Lady Magnetic şi Lady Magic.
BUTTERFLY MAN, trântit pe canapeaua roz , este absorbit de mesaj
Ce mai înseamnă şi asta?! (Apoi citeşte mesajul cu voce tare)
„Dragă Butterfly Man,
Sunt încântată să aflu că dumneata ai fost ales de colaboratoarea mea pentru a ancheta acest caz.
Minunatele vă vor însoţi pe parcursul misiunii.
Îmi doresc din toată inima să puteţi rezolva cazul cât mai repede cu putinţă.
Eu şi colaboratoarea mea vă urăm mult noroc.
Cu cât veţi acţiona mai rapid, cu atât vom ajunge să facem cunoştinţă în jurul unei cupe de .
PS. Nu uitaţi să vă puneţi fularul în jurul gâtului când veţi porni pe drumul care vă va conduce la nucul dumneavoastră.”
SFÂRŞITUL SCENEI 5
ACTE 1 / SCENE 6
Deux secondes plus tard…
Butterfly Man est affalé sur le fauteuil…
Le lieutenant Poponetz (Fantome) apparait à une fenêtre à barreaux , celui-ci observe la scène…
MARTISOARA (cheveux roux tressés), frappe dans ses mains
C’est l’heure du goûter, les amis ! Je vous propose de faire une pause et de m’accompagner jusqu’à la cuisine. J’ai fait le Cozonac en l’honneur de votre présence. C’est si rare de voir des gens s’amuser dans ce château!
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
Ce n’est pas de refus, Martisoara!
MARTISOARA (cheveux roux tressés), frappe dans ses mains
Le gateau sort tout juste du fourre, vous allez vous régaler ! A tout de suite!
Martisoara quitte les lieux…
Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) apparait derrière une fenêtre à barreaux avec une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs), celle-ci observe la scène depuis l’extérieur…
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
Cela vous tente d’aller à la cuisine, les filles ?
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc)
Je n’ai pas été embauchée pour manger des gateaux.
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc)
Lady Magnetic et moi sommes venues pour une mission.
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
Dans la vie, il faut joindre l’utile et l’agréable.
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc
Cette phrase n’est mentionné dans aucun contrat de travail.
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
De quoi parlez-vous, Lady Magic? Il n’est pas question de travail au sein du Club.
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc
Mais alors, si ce n’est pas un travail, de quoi s’agit-il?
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
D’une parenthèse enchantée !
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc
Ça sonne comme des vacances !
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
« Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus ! »
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc)
Dans ce cas, je prends mon ticket tout de suite!
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
Vous voulez vous joindre à nous, Butterfly Man.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), affalé sur le fauteuil, le message dans une main
Non merci. Je préfère rester dans le salon. Je suis un peu fatigué...
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), une loupe à la main
Let’s go, les filles !
Lady Majestic, Lady Magnetic et Lady Magic s’envole rapidement en direction de la cuisine...
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) sort de la valise rouge et
bondit dans les bras de Butterfly man…
C’est trop super !
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), affalé sur le fauteuil, le message dans une main, Patzy dans ses bras
Je peux savoir ce que tu fais ici, Patzy ?
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) , dans les bras de Butterfly man
C’est plutôt moi qui devrais te poser cette question. Et puis, tu sais bien que je mène la vie de château depuis plusieurs mois.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), affalé sur le fauteuil, le message dans une main, Patzy dans ses bras
Figure-toi que je passais par là et que je me suis dit . Et si j’allais faire un petit coucou à Patzy ?
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) , dans les bras de Butterfly man
Tu es un amour, grand coquin! A propos, c’était qui la petite dame teinte en blonde avec qui tu discutais tout à l’heure.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), affalé sur le fauteuil, le message dans une main, Patzy dans ses bras
Qui ça ? Ah oui. Elle enquête sur la même affaire que moi.
PATZY (La petite chatte aux grands yeux verts) , dans les bras de Butterfly man
Elle a l’air trop super !
Butterfly Man s’endort...
Le lieutenant Poponetz (Fantome) est toujours placé derrière la fenêtre à barreaux…
Dona Crina d’Alba (alias Domnitza Maria) surgit du
second étage avec une bouteille de Ţuică dans une main, poursuivie de Monsieur le Comte (Peignoir marron, canne à la main et masque bleu ciel sur le visage) lequel tient sa canne a la mainsa canne qu’il agite avec l’autre main...
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria)
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé ! Je vous confisque la bouteille jusqu’au terme de l’enquête, Mister Comte.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage
Rendez-moi ma bouteille ou bien j’appelle la police !
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria), une bouteille de Ţuică dans une main
Allez-y, je vous prends au mot!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage
Vous voulez vraiment que j’appelle la Police?
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria), une bouteille de Ţuică dans une main
Faites ce que vous voulez, monsieur le Comte, je m’en lave les mains.
Puis elle s’affale sur le fauteuil...
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage
Je me demande si je ne vous connais pas ?!
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria), une bouteille de Ţuică dans une main
Les brunes ne comptent pas pour des prunes.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage
Que me chantez-vous là?
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria), une bouteille de Ţuică dans une main
Les hommes préfèrent les blondent.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage
Que signifie ce charabia, Madame ?
Butterfly Man sursaute...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
En voilà du boucan ! Que se passe-t-il ici ?
Patzy saute au sol et s’enfuit...
Le Comte s’agenouille devant le fauteuil...
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Madame vient de confisquer ma bouteille, Butterfly Man.
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria)
Je l’ai fait pour votre bien.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Je suis assez grand pour prendre mes responsabilité, Madame.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Dona Crina d’Aba n’a pas entièrement tord, Majesté.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Vous prenez sa défense, alors que c’est moi la victime.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
C’est que votre santé mentale est au plus bas, ces temps-ci... il est bon pour vous de mettre un frein aux boissons alcoolisées.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Je veux ma bouteille.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Une quantité importante d’alcool peut conduire à des pertes de mémoires, Monsieur le Comte.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Cessez de me faire la morale.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Une quantité importante d’alcool peut aussi conduire à un coma éthylique dans un laps de temps très court, Monsieur le Comte.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Au lieu de vous adresser a moi comme un docteur, vous devriez plutôt embarquer madame au poste de police.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Je ne suis pas habiliter à faire ce genre de travail.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Elle a confisqué ma bouteille et cela ne vous suffit pas pour l’incarcérer.
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria)
Bonne soirée, Messieurs!
Elle depose la bouteille sur le fauteuil et se dirige vers la cuisine…
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), porte un masque bleu ciel sur le visage, agenouillé devant le fauteuil
Je vous ordonne de l’arrêter, Butterfly Man!
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Où allez-vous, Dona Crina d’Alba ? Je vous en supplie, revenez-moi!
DONA CRINA D’ALBA (alias Domnitza Maria)
Je vais rejoindre Martisoara à la cuisine, celle-ci vient de sortir un gateau du fourre. Vous m’accompagnez ?
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Je ne me ferai pas prier. Avec joie!
Butterfly Man accompagne Dona Crina d’Alba à la cuisine...
Peu après, Le Comte (agenouillé) veut se saisir de la bouteille placée sur le fauteuil…
C’est alors que le lieutenant Poponetz (Fantôme) lance un lasso en direction du poignet du Comte pris aussitôt au piège à l’aide de la boucle coulissante…
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), retient la main du Comte avec le lasso
Il est formellement interdit de boire de l’alcool avant de faire la piqûre.
FIN DE LA SCENE 6
-----------------------------------------
ACTUL 1/ SCENA 6
Peste puţin timp...
Butterfly Man este tolănit pe canapeaua roz...
Locotenentul Poponeţ(fantomă) urmăreşte scena de la o fereastră cu zăbrele...
MĂRŢIŞOARA(păr roşcat împletit) bate din palme
Ora gustării, prieteni! Vă propun să facem o pauză şi să mă însoţiţi până la bucătărie. Am făcut în cinstea voastră. Atât de rar se mai distrează cineva în acest castel!
LADY MAJESTIC(fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb)cu lupa în mână
Nu te refuzăm, Mărţişoara!
MĂRŢIŞOARA(păr roşcat împletit)
Doar ce am scos prăjitura din cuptor,vă veţi ospăta pe cinste! Pe mai târziu!
Mărţişoara iese din cameră...
Black Star (fată fluture negru cu stele galbene) urmăreşte scena de dincolo de fereastra cu zăbrele de închisoare, ţinând o seringă în mâinile-i cu unghii mari, de un roşu aprins...
LADY MAJESTIC(fată fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb)cu lupa în mână
Vă surâde să mergem în bucătărie, fetelor?
LADY MAGNETIC(fată fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb)
N-am fost angajată ca să mănânc prăjituri.
LADY MAGIC(fată fluture jumătate roşu cu pete aurii şi jumătate alb)
Lady Magnetic şi cu mine am venit pentru o misiune.
LADY MAJESTIC
În viaţă, trebuie să ştii să îmbini utilul cu plăcutul!
LADY MAGIC
Această frază nu este menţionată în niciun contract de muncă.
LADY MAJESTIC
Despre ce vorbiţi, Lady Magic? Nu este vorba despre muncă în cadrul Clubului.
LADY MAGIC
Păi atunci, dacă nu e muncă, despre ce este vorba?
LADY MAJESTIC
Despre o paranteză încântătoare.
LADY MAGIC
Asta sună mai degrabă a vacanţă.
LADY MAJESTIC
„Mulţi chemaţi, puţini aleşi!”
LADY MAGNETIC
În cazul ăsta, imediat îmi iau biletul!
LADY MAJESTIC
Vreţi să vă alăturaţi nouă, Butterfly Man?
BUTTERFLY MAN,tolănit pe canapea, cu scrisoarea în mână
Nu, mulţumesc! Prefer să rămân în salon. Sunt puţin obosit...
LADY MAJESTIC
Să mergem, fetelor!
Lady Majestic, Lady Magnetic şi Lady Magic îşi iau repede zborul spre bucătărie...
PAŢI (pisicuţa cu ochii mari verzi) iese din valiza roşie şi sare în braţele lui Butterfy Man
E prea super!
BUTTERFLY MAN, pe canapea, cu scrisoarea în mână şi cu Paţi în braţe
Aş putea să ştiu ce cauţi aici, Paţi?
PAŢI în braşele lui Buuterfly Man
Mai degrabă eu ar trebui să-ţi pun această întrebare. Şi apoi ştii bine că duc viaţă de castel de mai multe luni.
BUTTERFLY MAN, pe canapea, cu scrisoarea în mână şi cu Paţi în braţe
Imaginează-ţi că eram în trecere pe aici şi-mi zic: Ce-ar fi să merg să-i dau un semn de viaţă lui Paţi?!
PAŢI în braşele lui Buuterfly Man
Eşti o scumpete, ştrengarule! Că veni vorba, cine era domnişorica blondă cu care vorbeai adineaori?
BUTTERFLY MAN, pe canapea, cu scrisoarea în mână şi cu Paţi în braţe
Cine anume? A, da. Anchetăm acelaşi caz.
PAŢI în braşele lui Buuterfly Man
Pare prea super!
Butterfly adoarme...
Locotenentul Poponeţ (Fantoma) este tot în spatele zăbrelelor de la o fereastră..
Dona Crina d’Alba(alias Domniţa Maria) apare de la etajul al doilea cu o sticlă de Ţuică în mână, urmată de Domnul Conte(halat de baie cafeniu, baston într-o mână, cu masca fluture azuriu pe faţă), care agită nervos bastonul...
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria)cu sticla de Ţuică în mână
Abuzul de alcool este periculos pentru sănătate! Vă confisc sticla până la sfârşitul anchetei, Mister Conte.
CONTELE
Daţi-mi înapoi sticla sau chem poliţia!
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria) cu sticla de Ţuică în mână
Sunteţi invitatul meu! Să vă ţineţi cuvântul!
CONTELE
Chiar vreţi să chem poliţia?
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria) cu sticla de Ţuică în mână
Faceţi ce vreţi, domnule Conte, eu mă spăl pe mâini de toate astea.
Apoi ea se trânteşte obosită pe canapea...
CONTELE
Mă întreb dacă nu vă cunosc de undeva.
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria) cu sticla de Ţuică în mână
Brunetele nu sunt mai prejos decât blondele!
CONTELE
Ce murmuraţi acolo?
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria) cu sticla de Ţuică în mână
Bărbaţii preferă blondele.
CONTELE
Ce înseamnă păsăreasca asta, Doamnă?
Butterfly Man tresare...
BUTTERFLY MAN
Ce mai tărăboi! Ce se întâmplă aici?
Paţi sare din braţele lui Butterfly Man şi fuge...
Contele îngenunchează în faţa canapelei...
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Doamna tocmai mi-a confiscat sticla, Butterfly Man.
DONA CRINA D’ALBA(alias Domniţa Maria) cu sticla de Ţuică în mână
Am făcut-o pentru binele dumitale.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Sunt destul de mare ca să-mi asum propriile responsabilităţi, Doamnă!
BUTTERFLY MAN
Dona Crina d’Alba are într-o oarecare măsură dreptate, Majestate.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Îi luaţi apărarea, în timp ce eu sunt victima.
BUTTERFLY MAN
Numai că sănătatea dumneavoastră mintală este cam scăzută în prezent... v-ar prinde bine să mai puneţi frână băuturilor alcoolice.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Îmi vreau sticla!
BUTTERFLY MAN
O cantitate mare de alcool poate duce la pierderi de memorie, Domnule Conte.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Nu-mi mai faceţi morală!
BUTTERFLY MAN
De asemenea, o mare cantitate de alcool poate conduce, cât ai clipi, la comă etilică, Domnule Conte.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
În loc să faceţi pe doctorul cu mine, ar trebui mai degrabă să o duceţi la poliţie pe această doamnă.
BUTTERFLY MAN
Nu sunt abilitat să fac acest lucru.
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Mi-a confiscat sticla şi acest lucru nu este suficient pentru a o încarcera?!
DONA CRINA d’ALBA (alias Domniţa Maria)
O seară plăcută, Domnilor!
Ea pune sticla pe canapea şi se îndreaptă spre bucătărie...
CONTELE, în genunchi în faţa canapelei
Vă ordon să o arestaţi, Butterfly Man!
BUTTERFLY MAN
Unde plecaţi, Dona Crina d’Alba? Vă implor să vă întoarceţi la mine!
DONA CRINA d’ALBA (alias Domniţa Maria)
Mă duc în bucătărie, la Mărţişoara, care tocmai a scos o prăjitură din cuptor. Veniţi cu mine?
BUTTERFLY MAN
N-o să mă las rugat. Bucuros să vă însoţesc!
Butterfly Man şi Dona Crina d’Alba se îndreaptă spre bucătărie...
Contele (în genunchi) vrea să ia sticla de pe canapea...
Exact atunci, Locotenentul Poponeţ(fantomă) aruncă un lasou spre Conte şi-i prinde încheietura mâinii cu un laţ...
LOCOTENENTUL POPONEŢ(Fantoma) ţine cu lasoul mâna Contelui
Consumul de alcool este categoric interzis înainte de a face înţepătura!
SFÂRŞITUL SCENEI 6
-----------------------------------------
ACTE 1 / SCENE 7
Le Comte a le poignet pris au piège du lasso que le lieutenant Poponetz tient en main...
La canne du Comte repose sur le sol...
SUPER CAT GIRL (Alias Anabella la chatte rose gris), vêtue d’une cape rose, portant une grosse paire de lunette sur le nez en forme de coeur
A la charge ! (Super cat Girl se place entre le Comte et Poponetz) Vous permettez que je me charge du lieutenant poponetz, mon beau Seigneur.
Super Cat Girl se saisit du lasso et tire dessus... le lieutenant Poponutz tire de son côté...
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir)
Je peux savoir d’où vous sortez, Mademoiselle ?...
SUPER CAT GIRL (Alias Anabella la chatte rose gris)
Ce n’est pas la premiere fois que vous me posez cette question, Majesté.
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir)
Vous me rappelez une petite chatte qui m’avait dérobé un objet précieux à l’époque où remontent les faits.
SUPER CAT GIRL (Alias Anabella la chatte rose gris), tire sur le lasso
On me confond souvent avec elle. Il parait qu’elle est native de Craiova.
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir)
Anabella était une petite chatte rusée. Dès que j’avais le dos tourné, elle faisait des bêtises. Et cela devint énervant à la longue.
LE LIEUTENANT POPONETZ (Fantôme), tire sur le lasso
Je peux savoir à quoi vous jouer, tous les deux ?
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir)
Mettez-la en veilleuse, Lieutenant Poponetz, ne voyez-vous pas que je suis en pleine conversation.
Super Cat Girl lache le lasso… Le lieutenant Poponetz tombe à la renverse...
SUPER CAT GIRL (Alias Anabella la chatte rose gris)
Reprenons notre conversation, Majesté! Mais cette fois-ci, vous voudrez bien y mettre toutes les formes en bon gentleman que vous êtes.
Le Comte ramasse sa canne…
A ce moment-là, Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) apparait derrière la porte d’entrée à barreaux avec une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs), celle-ci observant la scène…
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main
Ne vous en faites pas pour ça, Super Cat Girl, je sais encore faire le distinguo entre une chatte malicieuse et une chatte candide qui possède un charme aussi troublant que le vôtre et dont l’esprit est dénué d’intérêt. (Il s’agenouille, prend sa main et baisse la tête, puis lui fait le baisemain tout en lui déclamant un poème)
« Oui, femmes, quoi qu’on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir
De nous jeter par un sourire
Dans l’ivresse ou le désespoir.
Oui, deux mots, le silence même,
Un regard distrait ou moqueur,
Peuvent donner à qui vous aime
Un coup de poignard dans le coeur. »
Alfred de Musset (A Mademoiselle – PART 1)
Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) s’approche rapidement de Super Cat Girl sans que le Comte ne s’en aperçoive, se saisit de Super Cat Girl par le bras , celle-ci lâche aussitôt la main du Comte qui a toujours la tête baissée et disparaît comme par l’effet d’une baguette magique…
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main, agenouillé, la tête baisée, poursuit son poème
Oui, votre orgueil doit être immense,
Car, grâce à notre lâcheté,
Rien n’égale votre puissance,
Sinon votre fragilité.
Mais toute puissance sur terre
Meurt quand l’abus en est trop grand,
Et qui sait souffrir et se taire
S’éloigne de vous en pleurant.
Quel que soit le mal qu’il endure,
Son triste rôle est le plus beau.
J’aime encor mieux notre torture
Que votre métier de bourreau. »
Alfred de Musset (A Mademoiselle – PART 2)
BLACK STAR (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) , tenant une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs)
En effet, vous êtes très atteint du cerveau!
Le Comte lui lâche la main et se relève...
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main
Black Star !!!
BLACK STAR (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) , tenant une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs)
Comme quoi, le monde est petit !
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main
Je ne m’attendais plus à vous revoir, Madame? Que signifie cette farce ?
BLACK STAR (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) , tenant une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs)
Je suis l’aide soignante qui vient vous faire la piqûre, Mister Comte!
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main
Vous êtes folle ou quoi ! Il n’est pas question que je me fasse piquer !
BLACK STAR (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) , tenant une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs)
Assez discuter ! Allons-y
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main
Que faites-vous! Reposez-moi à terre immédiatement !
Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) prend le Comte dans ses bras et s’apprêe à grimper les escaliers qui conduisent au premier étage…
FIN DE LA SCENE 7
-----------------------------------------
ACTUL 1/ SCENA 7
Contele are încheietura mâinii în laţul lasoului pe care locotenentul Poponeţ l-a aruncat şi-l ţinecu dârzenie...
Bastonul Contelui este pe jos...
SUPER CAT GIRL (alias Anabella, pisica roz gri), îmbrăcată cu o capă roz, purtând pe nas o mare pereche de ochelari în formă de inimi
La datorie! (Super Cat Girl se aşază între Conte şi locotenent) Permiteţi să mă ocup de locotenentul Poponeţ, frumosul meu Stăpân?
Super Cat Girl apucă lasoul şi începe să tragă de el...locotenetul Poponeţ trage şi el, dar în sens invers...
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie)
Aş putea să ştiu de unde ai apărut, Domnişoară?
SUPER CAT GIRL (alias Anabella, pisica roz gri)
Nu este pentru prima dată că-mi puneţi această întrebare, Maiestate.
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie)
Îmi amintiţi de o pisicuţă care mi-a furat un obiect preţios pentru mine la un moment dat.
SUPER CAT GIRL (alias Anabella, pisica roz gri)
Deseori sunt confundată cu ea. S-ar părea că este din Craiova.
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie)
Anabella era o pisicuţă şireată. Îndată ce întorceam spatele, ea şi făcea prostii. Şi, acest lucru poate deveni enervant pe termen lung.
LOCOTENENTUL POPONEŢ (fantoma) trăgând de lasou
Aş putea şti ce joc improvizaţi amândoi?
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie)
Ciocul mic, locotenente! Nu vedeţi că sunt în toiul discuţiei?!
Super Cat Girl dă drumul lasoului, ceea ce face ca locotenentul să cadă pe spate...
SUPER CAT GIRL (alias Anabella, pisica roz gri)
Să ne continuăm discuţia, Maiestate! Dar de data aceasta veţi vorbi ca un adevărat gentleman ce sunteţi.
Contele ia bastonul de jos...
În acel moment, Back Star (fată fluture negru cu stele galbene)apare dincolo de zăbrelele uşii de la intrare şi urmăreşte scena ţinând o seringă între degetele-i cu unghii lungi de culoare roşie,un roşu aprins...
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie)cu bastonul în mână
Nu-ţi face griji, Super Cat Girl, încă mai ştiu să deosebesc o pisică maliţioasă de o pisică inocentă, care posedă un farmec la fel de tulburător ca al dumitale şi al cărei spirit este lipsit de orice interes.
(El îngenunchiază, îi ia lăbuţa pe care o sărută şi îi recită un poem)
„Da, femei, orice s-ar putea spune,
Aveţi puterea fatală
să ne aruncaţi cu un zâmbet
în beţie sau disperare.
Da, două cuvinte, tăcerea însăşi,
O privire distrasă sau batjocoritoare
Pot da celui care vă iubeşte
O lovitură de pumnal în inimă.”
(Alfred de Musset „A Mademoiselle”)Partea I
Black Star se apropie repede de Super Cat Girl,o apucă de braţ şi o face să dispară, apucându-l de mână pe Conte, fără ca el să-şi dea seama ...
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie) în genunchi, cu capul plecat continuă să recite
„ Da, orgoliul vostru trebuie să fie imens
Căci, datorită laşităţii noastre,
Nimic nu vă egalează puterea
Dacă nu doar fragilitatea-vă.
Dar orice putere pe pământ
Moare când abuzul e prea mare
Şi acel ce ştie să sufere şi să tacă
Se îndepărtează de voi plângând.
Oricare ar fi răul îndurat
Tristu-i rol estecel mai frumos.
Îmi place şi mai mult a noastră tortură
Decât rolul vostru de gâde”.
Alfred de Musset-„A Mademoiselle”) Partea a II-a
BLACK STAR, (ţinând o seringă mare între degetele-i cu unghii lungi, de culoare roşie)
Într-adevăr, vă filează rău o lampă!
Contele îi dă drumul mâinii lui Black Star şi se ridică...
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie) cu bastonul în mână
Black Star?!?!
BLACK STAR, (ţinând o seringă mare între degetele-i cu unghii lungi, de culoare roşie)
Ca să vezi, ce mică e lumea!
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie) cu bastonul în mână
Nu mă mai aşteptam să vă revăd, Doamnă! Ce înseamnă farsa aceasta?
BLACK STAR, (ţinând o seringă mare între degetele-i cu unghii lungi, de culoare roşie)
Eu sunt asistenta care vine să vă facă înţepătura, Mister Conte.
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie) cu bastonul în mână
Sunteţi nebună sau ce? Nici vorbă să mă las înţepat!
BLACK STAR, (ţinând o seringă mare între degetele-i cu unghii lungi, de culoare roşie)
Gata cu pălăvrăgeala! Să mergem!
CONTELE DE LA BOUCHE EN BIAIS (îmbrăcat în tradiţionalu-i halat de baie) cu bastonul în mână
Ce faceţi? Lăsaţi-mă imediat jos! Daţi-mi drumul!
BLACK STAR (femeia fluture negru cu pete galbene) îl ia pe Conte în braţe şi se pregăteşte să urce scările care duc la etajul întâi...
SFÂRŞITUL SCENEI 7
-----------------------------------------
ACTE 1 / SCENE 8
Les barreaux de la porte d’entrée et es fenêtres disparaissent...
Patzy (La petite chatte aux grands yeux verts) surgit devant la porte d’entrée...
Black Star (Femme papillon noir avec des étoiles jaunes) qui tient une grosse seringue dans ses mains (longs ongles rouges vifs) grimpe les escaliers avec le Comte dans ses bras…
Lady Majestic apparaît en haut de l’escalier…
LADY MAJESTIC (Jeune femme papillon moitié bleu à tache dorées et moitié blanc), apparait en haut de l’escalier, sa loupe à la main
Où comptez-vous aller ainsi, Black Star ?
Black Star s’envole jusqu’au balcon du premier étage avec le Comte dans ses bras...
Lady Magnetic (Une plume d’or dans une main) sort d’une chambre située au premier étage (balcon circulaire) et repousse Black Star avec ses ailes…
LADY MAGNETIC (Jeune femme papillon moitié jaune à tache dorées et moitié blanc) , une plume d’or dans une main, repousse Black Star
Ce n’est ni le moment et ni l’endroit pour la piqûre, Black Star.
Black Star s’envole jusqu’au balcon du second étage avec le Comte dans ses bras…
Lady Magic (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc) qui tient une plume d’or dans une main, sort d’une chambre située au second étage (balcon circulaire) et repousse Black Star avec ses ailes...
LADY MAGIC (Jeune femme papillon moitié rouge à tache dorées et moitié blanc) qui tient une plume d’or dans une main
Il est temps pour vous de capituler, Black Star.
BLACK STAR, avec le Comte dans ses bras
Plutôt mourir !
Black Star s’envole jusqu’à l’’entrée avec le Comte dans ses bras…
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main, dans les bras de Black Star
Où allez-vous?
BLACK STAR, avec le Comte dans ses bras
Nous serons plus tranquille chez moi.
LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son traditionnel peignoir), sa canne à la main, dans les bras de Black Star
A l’aide !
Butterfly Man apparaît devant l’entrée...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Le moment est venu de faire les aurevoirs, Black Star.
Butterfly Man lui bloque le passage…
BLACK STAR, avec le Comte dans ses bras
Butterfly Man !
Black Star dépose le Comte à terre qui reste au sol inanimé...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Rien n’arrête la colombe !
BLACK STAR, la seringue a la main
Tu ne perds rien pour attendre!
Black Star bondit sur Butterfly Man avec sa seringue qu’elle maintient au sol...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Bye, bye!
Butterfly Man disparait comme par l’effet d’une baguette magique...
BLACK STAR, la seringue a la main
Où te caches-tu, Butterfly Man ?...
LA VOIX DE BUTTERFLY MAN
Par ici ou bien par là?
BLACK STAR, la seringue a la main
Je finirai bien par te piquer.
Butterfly Man réapparait au pied de l’escalier comme par l’effet d’une baguette magique...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Coucou, me revoilà!
Black Star s’ approche lentement de Butterfly Man en le menaçant avec sa seringue...
Soudain, la fenêtre s’ouvre...
La colombe jaillit par la fenêtre avec un filet de pêche qu’elle lance sur Black Star... Black Star se débat a l’intérieur du filet...
C’est alors que le fauteuil rose se soulève du sol d’ou jaillit un ascenceur (cabine ronde transparente), à l’interieur duquel est placée la dame inconnue, une coupe de vin en main ...
LA DAME INCONNUE, placée dans l’ascenceur (cabine ronde transparente) , une coupe de vin en main
Bienvenues au Club, les amis !
La dame inconnue sort de l’ascenseur (cabine ronde transparente), une coupe de vin en main…
Après quoi, le fauteuil rose se referme sur l’ascenceur (cabine ronde transparente) comme un couvercle
Les trois jeunes femmes papillons (Lady Magnetic , Lady Magic, et
Lady Majestic ) soulèvent le filet de pêche dans lequel est placeée Black Star , puis disparaissent du lieu comme par l’effet d’une baguette magique...
LA COLOMBE, vole à hauteur de la dame inconnue
Tout va bien pour vous, Votre Altesse ?
LA DAME INCONNUE, , une coupe de vin en main
Tu devrais poser cette question au Comte, jolie colombe ! Le pauvre homme a vécu une expérience traumatisante.
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main), allongé sur le sol
Je me sens tout étourdi.
Le Comte essaie de se relever…
La dame inconnue lui tend la main et l’aide à se relever...
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Excellent votre Champielle grand cru 89!
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Je viens de vivre un enfer, Votre Altesse !
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Toutes mes félicitations, Mister Comte, pour avoir tenu tête à l’ennemi !
LE COMTE (Peignoir marron et canne a la main)
Vous voudrez bien m’excuserez, mais je suis dans l’incapacité de m’exprimer pour le moment. Bonne nuit !
Le Comte quitte les lieux...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Mes hommages, Votre Altesse ! Permettez-moi de me présenter...
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Je vous imaginais très mince, Butterfly Man!
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
J’ai pris 10 kilos pendant les fêtes de fin d’année, Votre Altesse !
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Vous mangez trop de pâtisseries, mon ami.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
C’est le cas de le dire ! Je tacherai de surveiller mon poids à l’avenir.
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Cette mission vous a plu, Butterfly Man ?
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
J’aurais préféré m’en passer. Mais que voulez-vous : à la guerre comme à la guerre !
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Nous avons pensé que ce serait bien pour vous de reprendre votre rôle fétiche de justicier à la ville comme à la scène.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Je suis de nature très discrète, je n’aime pas me faire remarquer.
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Tout en préparant ce jeu, nous nous demandions si cela allait vous plaire. Nous hésitions sur le choix du scénario. Fallait-il, oui ou non, faire intervenir Black Star dans l’histoire?… à quel moment entrerait-elle en scène?...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Un instant. Vous voulez dire qu’il s’agissait d’un jeu ?
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Depuis mon arrivée au domaine, je m’ennuyais. Le parc venait de fermer sa grille pour des raisons de sécurité sanitaire. Je me voyais alors privé de visite, et non seulement cela, je n’avais pas la possibilité d’organiser des manifestations culturelles. Mais enfin… ce qui compte pour nous, c’est que vous ayez réussi cette mission.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Depuis deux minutes, je vous entends dire « nous » !… autrement dit, vous n’étiez pas seule à la manoeuvre. Puis-je connaître le nom de votre complice afin de la remercier.
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Elle tient à conserver l’anonymat.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées)
Dans ce cas, vous lui transmettrez mes salutations lorsque vous la verrez.
LA DAME INCONNUE, une coupe de vin en main
Je n’y manquerai pas. Au plaisir, cher ami…
La dame inconnue sort...
LA COLOMBE, se pose sur l’épaule de Butterfly Man
Maintenant, il faut que tu rentres chez toi, mon coco ! Il se fait tard...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la colombe sur l’épaule
Avant de partir, je souhaiterais te poser une question, ma jolie colombe ?
LA COLOMBE, sur l’épaule de Butterfly Man
Je t’écoute.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la colombe sur l’épaule
Je peux savoir ce que tu fais ici, ma belle ?… personne n’était sensé savoir que je me trouvais au château.
LA COLOMBE, sur l’épaule de Butterfly Man
Ce matin, en me réveillant, je ne t’ai pas vu au pied de ton arbre.
Butterfly Man sort avec la colombe sur l’épaule...
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la colombe sur l’épaule
Et alors, tu t’ai dit : il s’est rendu au château !
LA COLOMBE, sur l’épaule de Butterfly Man
Exactement.
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la colombe sur l’épaule
Et comme toi aussi, tu t’ennuyais, tu t’es dit : et si j’allais le rejoindre ?…
LA COLOMBE, sur l’épaule de Butterfly Man
Comment as-tu trouvé Dona Crina d’Alba?
BUTTERFLY MAN (Homme Papillon bleu à taches dorées), la colombe sur l’épaule
Très sympathique. Pourquoi?
LA COLOMBE, sur l’épaule de Butterfly Man
Elle n’était pas prévu dans le scénario.
Un nuage de fumée rose envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 8
FIN DE L’ACTE 1
--------------------------------------
ACTUL 1/ SCENA 8
Zăbrele de la intrare şi de la ferestre dispar...
Paţi(pisicuţa cu ochii mari verzi)se iveşte în faţa uşii de la intrare...
Black Star (fata fluture negru cu pete galbene), cu o seringă între degetele cu unghii lungi şi roşii, urcă scările cu Contele în braţe...
Lady Majestic apare în capul scărilor...
LADY MAJESTIC(fata fluture jumătate albastru cu pete aurii şi jumătate alb) apare în capul scărilor cu o lupă în mână
Unde credeţi că mergeţi aşa, Black Star?
Black Star zboară până la balconul de la etajul întâi cu Contele în braţe...
Lady Magnetic (cu o pană de aur în mână) iese dintr-o cameră de la etaj(balcon circular) şi o împinge pe Black Star cu aripile...
LADY MAGNETIC (fata fluture jumătate galben cu pete aurii şi jumătate alb)cu o pană de aur în mână o împinge pe Black Star
Nu este nici momentul, nici locul potrivit pentru înţepătura ta, Black Star.
Black Star zboară până la balconul de la etajul al doilea cu Contele în braţe...
Lady Magic(fată fluture jumătate roşu cu pete aurii şi jumătate alb) iese dintr-o cameră de la etajul al doilea (balcon circular)cu o pană de aur în mână şi o împinge cu aripile pe Black Star...
LADY MAGIC (fată fluture jumătate roşu cu pete aurii şi jumătate alb) cu o pană de aur în mână
E timpul să capitulaţi, Black Star!
BLACK STAR cu Contele în braţe
Nici moartă!
Black Star zboară până la uşa de la intrare cu Contele în braţe...
CONTELE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (îmbrăcat în halat de baie, cu bastoul în mână) în braţele lui Black Star
Unde mergeţi?
BLACK STAR cu Contele în braţe
Vom fi mai liniştiţi la mine acasă.
CONTELE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (îmbrăcat în halat de baie, cu bastoul în mână) în braţele lui Black Star
Ajutor!
Butterfly Man apare la uşa de la intrare...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
A sosit momentul să-ţi iei picioarele la spinare, Black Star!
Butterfly Man îi barează trecerea...
BLACK STAR cu Contele în braţe
Butterfly Man!
Black Star îl lasă jos pe Contele care rămâne aproape fără suflare...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Nimic nu o opreşte pe porumbiţă!
BLACK STAR cu seringa în mână
Ai puţină răbdare!
Black Star se năpusteşte asupra lui Butterfly Man cu seringa pe care o ţine pe jos...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Pa, pa!
Butterfly dispare ca prin minune...
BLACK STAR cu seringa în mână
Unde te ascunzi, Butterfly Man?
VOCEA LUI BUTTERFLY MAN
Pe ici...pe colo...
BLACK STAR cu seringa în mână
Până la urmă, tot am să te înţep!
Butterfly Man apare ca prin minune la baza scării...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Cucu! Iată-mă din nou!
Black Star se apropie încetişor de Butterfly Man ameninţându-l cu seringa...
Deodată, se deschide fereastra...
Porumbiţa intră brusc pe fereastră aruncând spre Black Star o plasă de prins peşti...
Black Star se zbate în interiorul plasei de prins peşti...
În acest timp, canapeaua roz se ridică de la pământ şi, de sub ea, se iveşte un ascensor (o cabină rotundă şi transparentă), în care se află Doamna Necunoscută cu o cupă de vin în mână...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ în ascensor, cu o cupă de vin în mână
Bine aţi venit la Club, prieteni!
Doamna Necunoscută iese din ascensor cu o cupă de vin în mână...
După care, canapeaua roz se lasă ca un capac peste ascensorul ce se retrage...
Cele trei fete fluture (Lady Majestic, Lady Magnetic, Lady Magic) apucă plasa de prins peşti în care se află Black Star şi dispar ca prin efectul unei baghete magice...
PORUMBIŢA zboară în dreptul Doamnei Necunoscute
Sunteţi bine, Alteţa Voastră?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Ar trebui să-i pui această întrebare Contelui, dragă Porumbiţă! Sărmanul om a trăit o experienţă traumatizantă.
CONTELE (cu halat de baie şi bastonul în mână) întins pe jos
Mă simt foarte ameţit.
Contele dă să se ridice...
Doamna Necunoscută îi întinde mâna şi-l ajută să se ridice...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Excelent vinul dumneavoastră,Champinelle 89!
CONTELE (cu halat de baie şi bastonul în mână )
Tocmai am trăit un adevărat infern, Alteţa Voastră!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Felicitările mele, Mister Conte pentru cum aţi făcut faţă duşmanului!
CONTELE (cu halat de baie şi bastonul în mână )
Vă rog să mă scuzaţi, dar mă aflu în incapacitatea de a mă exprima, pentru moment. Noapte bună!
Contele pleacă de acolo...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Omagiile mele, Alteţa Voastră! Permiteţi să mă prezint...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Îmi păreaţi mai slab, Butterfly Man!
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Am pus 10 Kg în timpul Sărbătorilor de sfârşit de an, Alteţa Voastră.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Mâncaţi prea multe produse de patiserie, prietene.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Asta cam aşa este! De acum înainte, voi încerca să ţin sub control creşterea în greutate.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
V-a plăcut misiunea pe care aţi avut-o, Butterfly Man?
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Aş fi preferat să mă lipsesc de ea. Dar, ce vreţi: la război ca la război!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Ne-am gândit că v-ar prinde bine să vă reluaţi rolul fetiş de justiţiar în oraş ca şi pe scenă.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Sunt discret din fire, nu-mi place să fiu remarcat.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
În timp ce pregăteam acest joc, ne întrebam dacă avea să vă placă. Ezitam în legătură cu alegerea scenariului. Era bine sau nu să o includem pe Black Star în poveste?... în ce moment ar fi fost mai potrivit să intre în scenă?!...
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
Staţi puţin! Vreţi să spuneţi că era vorba de un joc?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
De când am sosit pe domeniul meu, mă plictiseam. Parcul îşi închisese porţile din motive de securitate sanitară. Eram astfel privată de vizite şi, nu numai asta, nu mai aveam posibilitatea de a organiza activităţi culturale. Dar în sfârşit... ceea ce contează pentru noi este faptul că aţi reuşit această misiune.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
De două minute, vă tot aud zicând „noi”... altfel spus, nu eraţi singură în această intrigă. Aş putea şti numele complicei, ca să-i mulţumesc?
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Ea ţine să-ţi păstreze anonimatul.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)
În acest caz, să o salutaţi din partea mea când o vedeţi!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ cu o cupă de vin în mână
Negreşit! Pe curând, dragă prietene!
Doamna Necunoscută iese...
PORUMBIŢA se aşază pe umărul lui Butterfly Man
Acum, trebuie să te întorci acasă, iubiţel! Se face târziu.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)cu porumbiţa pe umăr
Înainte de a pleca, aş vrea să-ţi pun o întrebare, frumoasă porumbiţă.
PORUMBIŢA pe umărul lui Butterfly Man
Te ascult.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)cu porumbiţa pe umăr
Aş putea şti ce faci aici, frumoasa mea?... nimeni nu ştia că eram la castel.
PORUMBIŢA pe umărul lui Butterfly Man
De dimineaţă, trezindu-mă, nu te-am văzut lângă copac.
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)cu porumbiţa pe umăr
Şi atunci ţi-ai zis: s-a dus la castel!
PORUMBIŢA pe umărul lui Butterfly Man
Exact!
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)cu porumbiţa pe umăr
Şi cum te plictiseai şi tu, ce ţi-ai zis?! Ce-ar fi să merg să-l întâlnesc?
PORUMBIŢA pe umărul lui Butterfly Man
Cum ţi s-a părut Dona Crina d’Alba?
BUTTERFLY MAN (bărbatul fluture albastru cu pete aurii)cu porumbiţa pe umăr
Foarte simpatică. De ce?
PORUMBIŢA pe umărul lui Butterfly Man
Ea nu figura în scenariu.
Un abur roz invadează locul...
SFÂRŞITUL SCENEI 8
SFÂRŞITUL ACTULUI 1
--------------------------------------
EPILOGUE
Le nuage de fumée rose se dissipe...
Le lendemain matin à l’aube…
La scène se déroule dans le jardin de Domnitza Maria à Craiova au milieu duquel est planté un arbre (Noyer)…
Deux maisons sont placées face a face, séparées par un ruisseau…
Roberto (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) médite assis contre l’arbre (Noyer), une rose à la main...
Prostutza (Prostuţa – chatte Siamois aux grands yeux bleus) est placée derrière la cheminée d’une maison...
La colombe surgit dans le jardin avec la valise rouge sur laquelle est incrustée une petite fenêtre ouverte d’où dépasse la tête de Tsitsi (Ţiţi -Chat gris)...
La colombe dépose la valise rouge près de l’arbre et s’envole…
Tsitsi (Ţiţi -Chat gris) sort discrètement de la valise rouge, se dirige ensuite vers une petite maison qui fait office de niche pour chien, puis rentre rapidement à l’intérieur...
Domnitza Maria (Domnița Maria) surgit dans le jardin un arrosoir à la main et se place à côté de la valise rouge…
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Toujours aussi matinal!
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , assis contre l’arbre, une rose à la main
En effet.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Monsieur Roberto a bien profité de sa journée d’hier?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Oui.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Je ne vous ai pas vu au pied de l’arbre.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
J’ai quitté momentanément mon arbre et je suis allé faire un tour en ville pour me dégourdir les jambes.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Je comprends. Îl vous fallait expulser toute l’énergie accumulé au lever du soleil. Gardez-en tout de même un peu pour l’écriture de vos nouveaux mémoires.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Insinueriez-vous par là que je dépense mon énergie inutilement?
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
On prétend vous avoir aperçu au bord du lac Romanescu hier après-midi.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
En effet, je faisais un jogging.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Vous ne faisiez pas que du jogging d’après ce que l’on m’a laissé entendre.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Ah oui?… et je faisais quoi d’autres?
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
D’après ce qu’on m’a laissé entendre, vous étiez en grande conversation avec une femme blonde qui portait sur elle une robe blanche lumineuse et un micro à la main.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Les hommes préfèrent les blondes.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Et les brunes ne co;ptent pas pour des prunes.
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Toujours est-il que je pourrais en dire autant sur vous, chère amie.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), un arrosoir à la main
Ah bon ?… comment ça ?…
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Quelqu’un m’aurait laissé entendre que vous vous trouviez au château du Comte de la Bouche-en-Biais en mon absence, et qui plus est, en grande conversation avec ce justicier dont le nom m’échappe... on prétend qu’il disparait aussi vite qu’il apparait dans votre vie.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria)
Je ne vois pas de qui vous voulez parler ?
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , une rose a la main
Moi non plus, figurez-vous.
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria)
Monsieur Roberto ferait mieux d’arroser mes fleurs au lieu de s’imaginer des choses.
Domnitza Maria lui arrache la rose des mains et lui tend l’arrosoir...
ROBERTO (Chapeau noir, chemise blanche et gilet noir) , se saisit de l’arrosoir
Avec plaisir, Domnitza Maria !
DOMNITZA MARIA (Domnița Maria), la rose a la main
Je compte sur vous pour en prendre soin.
Robert retire son chapeau qui laisse échapper un papillon rouge…
LE PAPILLON ROUGE,
« Mon âme flotte doucement,
Comme le pétale d’une fleur.
Un papillon de toutes les couleurs
L’accompagne harmonieusement.
L’harmonie se cache partout
Dans les arbres et leurs fruits doux,
Dans le chant des oiseaux
Et le murmure des ruisseaux.
Le ciel d’un bleu inouï
Nous protège comme un appui,
Tandis que la lune, étonnante reine,
Éclaire nos nuits sereines.
Le monde entier serait en harmonie
Si, nous tous, on pensait à autrui
Ou aux Saints qui vivaient en paix,
En accomplissant ainsi notre destinée. »
Bianca Ionică, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan - – Professeur coordinateur : Maria Miflor (04.02.2013)
POEME 32 (Chant) - Concours « Poèmes Pour France 2012-2013 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/
– Rubrique : Poèmes 2006-2019
La jeune fille papillon rouge disparaît ensuite comme par l’effet d’une baguette magique…
FIN DE L’EPILOGUE
FIN DE L’EPISODE 2
--------------------------------------------
Epilog
Aburul roz se risipeşte...
A doua zi în zori...
Acţiunea se desfăşoară tot la Craiova, în grădina Domniţei Maria. În mijlocul grădinii se află un copac(nuc)...
Două case sunt faţă în faţă, despărţite de un şanţ...
Roberto(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) meditează aşezat la baza copacului cu un trandafir în mână...
Prostuţa(pisică siameză cu ochi mari albaştri) stă în spatele coşului de pe o casă...
Porumbiţa se iveşte în grădină cu valiza roşie pe a cărei fereastră mică încrustată scoate capul Ţiţi (motănel gri)...
Porumbiţa lasă valiza jos lângă copac şi îşi ia zborul...
Ţiţi iese discret din valiza roşie, se îndreaptă spre o căsuţă care ţine loc de cuşcă pentru căţei şi intră repede înăuntru...
Domniţa Maria apare în grădină cu o stropitoare în mână şi se opreşte lângă valiza roşie...
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
La fel de matinal ca totdeauna!
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Într-adevăr!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Domnul Roberto a profitat din plin de ziua de ieri?
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Da!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nu v-am văzut lângă copac.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Mi-am lăsat pentru câtva timp copacul pentru a face un tur în oraş ca să-mi dezmorţesc picioarele.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Înţeleg. Simţeaţi nevoia să daţi afară toată energia acumulată în zorii zilei. Mai păstraţi totuşi ceva din ea pentru a vă scrie noile memorii.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Insinuaţi astfel că-mi risipesc inutil energia?!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
S-ar părea că aţi fost văzut ieri după-amiază pe malul lacului din Parcul Romanescu.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Într-adevăr, făceam jogging.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nu făceaţi jogging, după câte mi s-a dat de înţeles.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Da?!...şi ce altceva făceam?
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
După câte am auzit, eraţi în mare conversaţie cu o doamnă blondă care purta o rochie albă strălucitoare şi un microfon în mână.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Bărbaţii preferă blondele.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nici brunetele nu sunt mai prejos.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Şi eu aş putea să spun destule despre dumneata, dragă prietenă.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Aşa deci! Cum adică?!
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Cineva mi-a dat de înţeles că, în absenţa mea, vă aflaţi în castelul Contelui de la Bouche-En-Biais şi că eraţi în mare conversaţie cu acel justiţiar, al cărui nume îmi scapă... se consideră că el dispare tot atât de repede pe cât apare în viaţa dumitale.
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Nu îmi dau seama despre cine vorbiţi.
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Nici eu, imaginaţi-vă!
DOMNIŢA MARIA cu o stropitoare în mână
Domnul Roberto ar face mai bine să-mi ude florile, decât să-şi facă tot felul de gânduri.
Domniţa Maria îi ia trandafirul din mână şi îi întinde stropitoarea...
ROBERTO(pălărie neagră, cămaşă albă şi vestă neagră) lângă copac, cu un trandafir în mână
Cu plăcere, Domniţa Maria!
DOMNIŢA MARIA cu trandafirul în mână
Mă bazez pe dumneata.
ROBERTO îşi scoate pălăria de sub care iese un fluture roşu
Fluturele roşu
„Sufletul meu pluteşte duios
Asemeni petalei unei flori.
Un fluture cu mii de culori
Îl însoţeşte- n zbor armonios.
Armonia se ascunde atunci
În pomi şi fructele lor dulci
În trilul vesel al păsărelelor
Şi susurul vioi al izvoarelor.
Cerul de un albastru infinit
Ne-a uimit mereu şi spijinit,
Iar luna, regină ce veghează,
Nopţile senine ni le luminează.
Lumea întreagă ar fi asemeni
Raiului, de ne-am gândi la semeni
Sau la Sfinţii care trăiau în Iubire,
Împlinind astfel a noastră menire.
Bianca Ionică, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan - – Professeur coordinateur : Maria Miflor (04.02.2013)
POEME 32 (Chant) - Concours « Poèmes Pour France 2012-2013 » - site web « Emilien Casali populus » - http://emiliencasali.populus.ch/
– Rubrique : Poèmes 2006-2019
Sfârşitul Epilogului
Sfârşitul Episodului 34
